1
00:00:39,716 --> 00:00:51,216
<b>باري ليندون - ستانلي كوبريك 1975 إنجليزي</b>

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,259
[رجل]
أيها السادة، جهزوا مسدساتكم.

3
00:01:05,640 --> 00:01:06,729
السادة المحترمون!

4
00:01:06,900 --> 00:01:11,859
[الراوي] كان والد باري قد نشأ،
مثل العديد من أبناء العائلات النبيلة...

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,529
إلى مهنة المحاماة.

6
00:01:14,820 --> 00:01:18,779
ليس هناك شك في أنه كان سيفعل
شخصية بارزة في مهنته..

7
00:01:19,410 --> 00:01:21,659
لو لم يقتل في مبارزة..

8
00:01:22,450 --> 00:01:25,079
التي نشأت خلال الشراء
من بعض الخيول.

9
00:01:40,140 --> 00:01:43,259
والدة باري,
بعد وفاة زوجها..

10
00:01:43,850 --> 00:01:46,479
عاش بهذه الطريقة
كما يتحدى الافتراء.

11
00:01:48,190 --> 00:01:51,809
كثير من الرجال الذين تم سحرهم
من قبل العانس...

12
00:01:52,190 --> 00:01:54,149
جدد عروضه للأرملة.

13
00:01:55,690 --> 00:01:58,319
لكنها رفضت جميع المقترحات
من الزواج...

14
00:01:59,070 --> 00:02:01,989
معلنة أنها عاشت
لابنها فقط..

15
00:02:02,660 --> 00:02:04,989
وتذكار قديسها الراحل.

16
00:02:07,370 --> 00:02:09,369
[هدير الرعد]

17
00:02:57,010 --> 00:03:02,009
الحب الأول! يا له من تغيير
يجعل في الفتى.

18
00:03:03,390 --> 00:03:06,679
يا له من سر رائع
يحمل معه!

19
00:03:09,020 --> 00:03:12,769
العاطفة الرقيقة تتدفق
من قلب الرجل.

20
00:03:13,980 --> 00:03:16,609
يحب كما يغرد الطير...

21
00:03:17,150 --> 00:03:19,859
أو وردة تهب من الطبيعة.

22
00:03:22,450 --> 00:03:23,529
كيلارني.

23
00:03:26,240 --> 00:03:28,539
والآن ماذا سيكون؟

24
00:03:32,710 --> 00:03:34,669
استدر وواجه الحائط.

25
00:03:44,720 --> 00:03:47,009
[الراوي]
موضوع اهتمام باري...

26
00:03:47,180 --> 00:03:49,769
وسبب مشاكله المبكرة..

27
00:03:49,930 --> 00:03:53,349
وكان ابن عمه
نورا برادي بالاسم.

28
00:04:05,490 --> 00:04:09,619
لقد أخفيت شريط رقبتي
في مكان ما على شخصيتي.

29
00:04:11,410 --> 00:04:13,539
إذا وجدت ذلك، يمكنك الحصول عليه.

30
00:04:14,710 --> 00:04:16,959
أنت حر في البحث عنها في أي مكان.

31
00:04:17,750 --> 00:04:20,549
سأفكر قليلاً فيك
إذا لم تجد ذلك.

32
00:04:48,280 --> 00:04:49,619
لا أستطيع العثور عليه.

33
00:04:52,250 --> 00:04:54,079
أنت لم تنظر بشكل صحيح.

34
00:05:08,090 --> 00:05:09,429
لا أستطيع العثور عليه.

35
00:05:15,980 --> 00:05:17,479
سأعطيك تلميحا.

36
00:05:37,120 --> 00:05:38,919
أشعر بالشريط.

37
00:05:44,170 --> 00:05:45,629
لماذا ترتعش؟

38
00:05:48,680 --> 00:05:50,089
في...

39
00:05:51,260 --> 00:05:53,599
من دواعي سروري العثور على الشريط.

40
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
كذاب.

41
00:06:18,500 --> 00:06:23,379
الشركة، مسيرة إلى الأمام!

42
00:06:27,800 --> 00:06:29,799
[عزف المزامير في مارس]

43
00:07:01,330 --> 00:07:04,669
الشركة، عيون اليسار!

44
00:07:07,630 --> 00:07:12,089
[الراوي] في هذا الوقت تقريبًا
وكانت المملكة المتحدة متحمسة للغاية...

45
00:07:12,550 --> 00:07:14,509
بالتهديد...

46
00:07:14,680 --> 00:07:16,469
من الغزو الفرنسي.

47
00:07:17,720 --> 00:07:20,099
النبلاء وأهل الحال...

48
00:07:20,270 --> 00:07:22,349
أفواج مرفوعة بإخلاص...

49
00:07:23,650 --> 00:07:25,399
لمقاومة الغزاة.

50
00:07:27,150 --> 00:07:31,279
معاطفهم القرمزية وأجواءهم المتبجحة
ملأ باري بالحسد.

51
00:07:37,870 --> 00:07:41,539
الشركة، عيون الحق!

52
00:07:47,670 --> 00:07:49,709
[الراوي]
أرسلت برادي تاون شركة للانضمام...

53
00:07:49,880 --> 00:07:53,969
فوج كيلوانجان,
الذي كان جون كوين هو الكابتن.

54
00:07:57,140 --> 00:07:59,809
كانت البلاد كلها على قيد الحياة
مع إنذارات الحرب..

55
00:08:00,810 --> 00:08:03,979
رنين الممالك
مع الموسيقى العسكرية.

56
00:08:10,230 --> 00:08:11,689
[كوين]
جاهز!

57
00:08:15,410 --> 00:08:16,869
حاضر!

58
00:08:19,160 --> 00:08:20,199
نار!

59
00:08:20,370 --> 00:08:21,499
[صرخة النساء]

60
00:08:22,080 --> 00:08:24,079
[بكرة عزف الفرقة]

61
00:09:45,160 --> 00:09:47,619
[نورا]
ريدموند، ما الأمر؟

62
00:09:52,550 --> 00:09:56,129
هل اضطررت للرقص
خمس مرات مع الكابتن كوين؟

63
00:09:57,260 --> 00:09:59,719
لا يهمني التين للكابتن كوين.

64
00:10:01,220 --> 00:10:04,309
يرقص بشكل جميل،
وهي حشرجة الموت اللطيفة للرجل.

65
00:10:04,560 --> 00:10:06,679
إنه يبدو جيدًا في كتيبته.

66
00:10:06,890 --> 00:10:09,479
طلب مني أن أرقص.
كيف يمكنني أن أرفضه؟

67
00:10:09,730 --> 00:10:11,189
لكنك رفضتني.

68
00:10:11,480 --> 00:10:13,439
يمكنني الرقص معك في أي يوم.

69
00:10:14,440 --> 00:10:18,449
الرقص مع ابن عمي يبدو كما لو
ولم أجد شريكًا آخر.

70
00:10:19,820 --> 00:10:23,119
الى جانب ذلك، الكابتن كوين رجل.

71
00:10:24,240 --> 00:10:26,999
أنت مجرد صبي ومفلس.

72
00:10:27,960 --> 00:10:31,629
وإذا التقيت به مرة أخرى،
سوف تكتشف من هو أفضل رجل.

73
00:10:32,000 --> 00:10:34,459
سأقاتله يا كابتن كما هو.

74
00:10:34,710 --> 00:10:36,249
أوه، لا تكن سخيفا جدا!

75
00:10:36,420 --> 00:10:37,709
أعني ذلك.

76
00:10:38,260 --> 00:10:41,509
لكن الكابتن كوين معروف
كجندي شجاع.

77
00:10:42,260 --> 00:10:45,009
إنه خير عظيم منك
لمحاربة اليوكل..

78
00:10:45,260 --> 00:10:48,019
ولكن لمحاربة رجل إنجليزي
إنها مسألة مختلفة.

79
00:10:49,520 --> 00:10:51,519
من الأفضل أن تجعليه يأخذك إلى المنزل

80
00:10:52,360 --> 00:10:53,439
ريدموند!

81
00:11:20,680 --> 00:11:23,299
[الراوي]
قرر باري عدم رؤية نورا مرة أخرى.

82
00:11:24,510 --> 00:11:28,389
لكن مثل هذه القرارات
صامدة لمدة أسبوع كامل..

83
00:11:29,230 --> 00:11:31,849
تم التخلي عنها
في لحظات قليلة من اليأس.

84
00:11:35,650 --> 00:11:40,239
لا يا نورا لا إلا أنت
وأربعة آخرين...

85
00:11:40,570 --> 00:11:44,199
أقسم أمام كل الآلهة أن قلبي...

86
00:11:45,070 --> 00:11:47,159
لم يشعر أبدا باللهب الناعم.

87
00:11:48,330 --> 00:11:52,079
آه، أيها الرجال، أيها الرجال، جون...

88
00:11:53,080 --> 00:11:55,379
شغفك لا يساوي شغفنا.

89
00:11:56,750 --> 00:11:59,249
نحن مثل بعض النباتات التي قرأت عنها.

90
00:12:00,300 --> 00:12:03,259
نحن لا نحمل سوى زهرة واحدة ثم نموت.

91
00:12:04,640 --> 00:12:07,259
أنت، أنت، تقصد أنت...

92
00:12:07,470 --> 00:12:10,059
لم أشعر أبدا بالميل إلى شخص آخر؟

93
00:12:10,220 --> 00:12:13,939
أبداً يا جون.
كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال؟

94
00:12:14,100 --> 00:12:15,439
أوه عزيزتي نوريليا!

95
00:12:18,270 --> 00:12:22,069
[الراوي] كانت نورا بمرافقة
على يد أخويها ميك وأوليك...

96
00:12:23,110 --> 00:12:25,449
ومن ستتأثر مصالحه...

97
00:12:25,610 --> 00:12:28,909
بالنتيجة الطيبة
عن علاقتها مع كوين.

98
00:12:41,760 --> 00:12:43,879
ريدموند، كم هو لطيف أن أراك.

99
00:12:48,600 --> 00:12:49,639
ريدموند!

100
00:12:51,180 --> 00:12:52,969
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

101
00:12:53,730 --> 00:12:55,689
ريدموند، ما الأمر؟

102
00:12:55,850 --> 00:12:57,149
ماذا تقول؟

103
00:12:59,770 --> 00:13:03,609
أعتقد أن هذه قد تكون اللحظة
لإرجاع شيء لك.

104
00:13:05,400 --> 00:13:06,989
أنا...

105
00:13:07,950 --> 00:13:09,409
شكرا لك ريدموند.

106
00:13:10,200 --> 00:13:12,119
لا بد أنني نسيت ذلك.

107
00:13:13,370 --> 00:13:14,449
نعم فعلت.

108
00:13:19,290 --> 00:13:22,959
الكابتن كوين، هل لي أن أقدم لكم
ابن عمي ريدموند باري.

109
00:13:23,300 --> 00:13:25,509
[كوين]
سيدة برادي، يبدو أن...

110
00:13:25,670 --> 00:13:28,219
كلاكما لديه شيء
خاصة للمناقشة.

111
00:13:28,390 --> 00:13:30,679
سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أنسحب.

112
00:13:31,140 --> 00:13:34,269
كابتن كوين، ليس لدي أي شيء خاص
للمناقشة مع ابن عمي.

113
00:13:35,060 --> 00:13:38,309
سيدة برادي، يبدو أن لديك
قدرا كبيرا للمناقشة.

114
00:13:39,310 --> 00:13:43,609
كابتن كوين، لم يعد يعني المزيد
من الببغاء أو كلب صغير.

115
00:13:43,900 --> 00:13:44,979
بالفعل!

116
00:13:45,150 --> 00:13:47,149
هل أنت من عادتك العطاء...؟

117
00:13:47,490 --> 00:13:51,069
مقالات حميمة من ملابسك
إلى الببغاء الخاص بك أو كلب صغير؟

118
00:13:51,830 --> 00:13:54,449
لا أستطيع أن أعطي قليلا من الشريط
إلى ابن عمي؟

119
00:13:55,410 --> 00:13:56,909
مرحبًا بك يا آنسة.

120
00:13:57,670 --> 00:13:59,369
العديد من ياردة كما تريد.

121
00:14:01,290 --> 00:14:05,169
عندما تقوم السيدات بتقديم الهدايا للسادة،
لقد حان الوقت للسادة الآخرين للتقاعد.

122
00:14:05,340 --> 00:14:07,379
أتمنى لكما يوما جيدا.

123
00:14:07,590 --> 00:14:08,629
جاك كوين!

124
00:14:09,340 --> 00:14:10,679
ماذا جرى؟

125
00:14:10,850 --> 00:14:12,429
سأخبرك يا سيدي.

126
00:14:12,600 --> 00:14:15,219
لقد سئمت من الآنسة برادي
وطرقك الأيرلندية.

127
00:14:15,390 --> 00:14:16,429
لم تستخدم لهم.

128
00:14:16,600 --> 00:14:17,809
ما هذا؟

129
00:14:17,980 --> 00:14:21,309
سنعودك على الطرق الأيرلندية،
أو سنعتمد تلك الإنجليزية.

130
00:14:21,650 --> 00:14:24,819
إنها ليست الطريقة الإنجليزية
للسيدات أن يكون لديهن عاشقين.

131
00:14:25,400 --> 00:14:28,359
ولذا، سأشكرك على أن تدفع لي
المبلغ الذي تدين لي به.

132
00:14:28,700 --> 00:14:31,609
وأنا أستقيل من كل المطالبات
لهذه السيدة الشابة.

133
00:14:32,030 --> 00:14:34,489
إذا كانت تحلم بتلاميذ المدارس،
دعها تأخذهم يا سيدي.

134
00:14:34,660 --> 00:14:35,699
أنت تمزح!

135
00:14:35,870 --> 00:14:38,249
ها. لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى.

136
00:14:40,500 --> 00:14:41,789
جون، انتظر.

137
00:14:47,670 --> 00:14:49,339
شقي التدخل!

138
00:14:50,090 --> 00:14:52,089
يدك في فطيرة الجميع!

139
00:14:52,340 --> 00:14:57,059
ما العمل الذي جعلك تتشاجر
مع رجل جوهري؟

140
00:15:03,560 --> 00:15:05,569
[الثرثرة]

141
00:15:51,950 --> 00:15:54,199
ريدموند، يا فتى، اجلس.

142
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
[التحدث بطريقة غير واضحة]

143
00:17:07,440 --> 00:17:10,439
السيدة برادي والسيدات، إذا سمحتم.

144
00:17:12,360 --> 00:17:16,899
هذا النوع من الخبز المحمص في حالة سكر
نادرا جدا في عائلتي...

145
00:17:17,240 --> 00:17:20,529
وسوف يرجى الحصول عليها
بكل مرتبة الشرف.

146
00:17:20,780 --> 00:17:24,409
هنا للكابتن والسيدة جون كوين
والعمر الطويل لهم.

147
00:17:24,580 --> 00:17:26,579
[كل الهتاف]

148
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
[رجل]
استمر.

149
00:17:31,710 --> 00:17:34,459
قبلها، جاك،
من أجل الإيمان لديك كنز.

150
00:17:34,630 --> 00:17:36,509
[صراخ الضيوف]

151
00:17:36,680 --> 00:17:37,799
هيا يا جاك.

152
00:17:37,970 --> 00:17:39,549
[ضحكة كوين]

153
00:17:39,800 --> 00:17:41,179
هناك الرجل!

154
00:17:47,190 --> 00:17:49,189
[تصفيق]

155
00:17:50,110 --> 00:17:52,399
حياة طويلة وسعيدة معا.

156
00:17:52,820 --> 00:17:54,939
[الكل]
حياة طويلة وسعيدة معا.

157
00:17:55,610 --> 00:17:56,899
[كوين]
شكرا لك.

158
00:17:57,400 --> 00:17:59,409
[أحاديث الضيوف]

159
00:18:01,620 --> 00:18:02,659
ريدموند!

160
00:18:13,750 --> 00:18:17,049
وهنا نخب بلدي لك،
الكابتن جون كوين.

161
00:18:17,930 --> 00:18:19,509
[الضيوف يلهثون]

162
00:18:20,180 --> 00:18:23,809
ريدموند، كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة
في منزلي!

163
00:18:24,520 --> 00:18:26,599
سيدة برادي، أخرجي الأطفال.

164
00:18:26,770 --> 00:18:29,439
زميلي العزيز، هل أنت بخير؟

165
00:18:38,780 --> 00:18:42,119
باسم السماء،
ماذا يعني كل الصف؟

166
00:18:43,160 --> 00:18:44,409
الحقيقة يا سيدي...

167
00:18:44,580 --> 00:18:46,489
القرد الشاب يحب نورا.

168
00:18:46,660 --> 00:18:49,709
وجدها والكابتن
في الحديقة اليوم.

169
00:18:49,870 --> 00:18:51,959
الآن هو بتهمة قتل جاك كوين.

170
00:18:52,790 --> 00:18:56,419
سيد برادي، لقد تعرضت لإهانة جسيمة
في هذا المنزل.

171
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
أنا غير راض
مع هذه الطرق من الاستمرار.

172
00:19:00,090 --> 00:19:02,889
أنا رجل إنجليزي!
ورجل الملكية!

173
00:19:04,100 --> 00:19:06,389
وهذا الخنزير الشاب الوقح...

174
00:19:06,850 --> 00:19:08,059
ينبغي جلد الحصان!

175
00:19:08,230 --> 00:19:10,939
يمكن للسيد كوين أن يشعر بالرضا
في أي وقت يشاء...

176
00:19:11,100 --> 00:19:14,189
من خلال الاتصال بريدموند باري،
المحترم باريفيل.

177
00:19:22,110 --> 00:19:23,659
سأرى الصبي في المنزل.

178
00:19:31,830 --> 00:19:35,039
يوم عمل جميل يا سيد ريدموند.

179
00:19:36,250 --> 00:19:38,419
مع العلم عمك بالأسى
من اجل المال...

180
00:19:38,590 --> 00:19:42,879
محاولة كسر المباراة التي
سيجلب 1500 جنيه استرليني سنويًا للعائلة...

181
00:19:43,680 --> 00:19:48,309
وقد وعد كوين بسداد مبلغ 4000 جنيه إسترليني
الذي يزعج عمك.

182
00:19:49,390 --> 00:19:51,479
يأخذ فتاة بدون فلس...

183
00:19:51,640 --> 00:19:56,149
الفتاة التي تقذف نفسها
على رأس كل رجل في هذه الأجزاء.

184
00:19:56,820 --> 00:19:58,319
ويفتقدهم جميعا!

185
00:19:59,530 --> 00:20:03,609
وأنت الذي ينبغي أن تعلق
إلى عمك كما إلى أبيك..

186
00:20:04,030 --> 00:20:05,069
أنا كذلك.

187
00:20:05,910 --> 00:20:08,699
وهذه هي العودة
تقوم به من أجل لطفه؟

188
00:20:08,990 --> 00:20:11,619
ألم يؤويك
عندما توفي والدك؟

189
00:20:12,660 --> 00:20:16,959
ألم يعطك أنت وأمك
منزل جيد، الإيجار مجانا؟

190
00:20:17,130 --> 00:20:19,499
ضع علامة على هذا، ويأتي ما سيكون منه...

191
00:20:20,510 --> 00:20:23,799
سأقاتل الرجل الذي يتظاهر
يد نورا برادي.

192
00:20:24,510 --> 00:20:28,049
سأتبعه إذا كان داخل الكنيسة
ومحاربته هناك.

193
00:20:29,350 --> 00:20:31,809
سأحصل على دمه، أو سيحصل على دمي.

194
00:20:36,770 --> 00:20:38,479
الإيمان، وأنا أصدقك!

195
00:20:39,440 --> 00:20:42,069
لم أر قط فتى أكثر لعبة في حياتي.

196
00:20:43,490 --> 00:20:45,069
أعطني قبلة، يا فتى.

197
00:20:48,450 --> 00:20:50,159
أنت بعد روحي الخاصة.

198
00:20:50,830 --> 00:20:55,369
طالما أنا على قيد الحياة، فلن ترغب أبدًا
صديق أو ثانية.

199
00:20:57,750 --> 00:21:01,049
هل ستأخذ رسالتي إليه؟
وترتيب لقاء؟

200
00:21:03,880 --> 00:21:07,179
حسنًا، إذا كان لا بد من ذلك، فلابد منه.

201
00:22:14,160 --> 00:22:17,829
انظر هنا، ريدموند، أنا يا فتى،
هذا عمل سخيف.

202
00:22:18,960 --> 00:22:21,579
الفتاة سوف تتزوج كوين، انتبه لكلماتي.

203
00:22:22,710 --> 00:22:25,499
وكما هي متأكدة من ذلك،
سوف تنساها.

204
00:22:26,380 --> 00:22:30,339
أنت مجرد صبي وكوين على استعداد
أن أعتبرك كذلك.

205
00:22:32,140 --> 00:22:33,259
أليس كذلك، كوين؟

206
00:22:34,930 --> 00:22:36,599
أوه مم هم.

207
00:22:39,640 --> 00:22:41,729
الآن، دبلن مكان جيد.

208
00:22:42,860 --> 00:22:46,819
إذا كان لديك عقل للركوب هناك
ورؤية المدينة لمدة شهر...

209
00:22:47,190 --> 00:22:49,819
هنا عشرة جنيهات في خدمتك.

210
00:22:51,870 --> 00:22:54,029
هل هذا يرضيك يا كابتن كوين؟

211
00:22:55,200 --> 00:22:58,539
نعم، إذا كان السيد باري سيعتذر
واذهب إلى دبلن..

212
00:22:59,120 --> 00:23:02,419
وسوف تنظر في الأمر برمته
استقر بشرف.

213
00:23:09,010 --> 00:23:10,719
قل أنك آسف، ريدموند.

214
00:23:12,640 --> 00:23:14,549
يمكنك أن تقول ذلك بسهولة.

215
00:23:22,310 --> 00:23:23,559
[باري]
أنا لست آسف.

216
00:23:26,400 --> 00:23:28,069
وأنا لن أعتذر.

217
00:23:31,280 --> 00:23:33,909
وسأذهب حالًا إلى دبلن كما إلى الجحيم.

218
00:23:42,290 --> 00:23:45,419
ثم لا يوجد شيء آخر لذلك.

219
00:23:47,750 --> 00:23:49,089
يرحمك الله.

220
00:23:53,840 --> 00:23:55,339
هذا ليس مسدسي.

221
00:23:56,300 --> 00:23:58,309
لا بأس، إنها واحدة مني.

222
00:23:59,100 --> 00:24:02,019
سوف يخدمك ، إذا لزم الأمر ،
للجولة القادمة.

223
00:24:05,190 --> 00:24:06,649
حظا سعيدا، ريدموند.

224
00:24:19,200 --> 00:24:20,489
أيها السادة...

225
00:24:23,710 --> 00:24:25,209
تصويب مسدساتك.

226
00:24:39,010 --> 00:24:40,259
أيها السادة...

227
00:24:42,600 --> 00:24:44,059
تهدف مسدساتك.

228
00:24:58,160 --> 00:24:59,199
واحد.

229
00:25:01,790 --> 00:25:02,829
اثنين.

230
00:25:05,370 --> 00:25:06,459
ثلاثة.

231
00:25:06,630 --> 00:25:08,079
[همهمات كوين]

232
00:25:16,970 --> 00:25:18,139
هل هو ميت؟

233
00:25:22,600 --> 00:25:23,719
ميت تماما.

234
00:25:29,810 --> 00:25:32,779
لقد كان هذا يوم عمل حزين
لعائلتنا.

235
00:25:33,610 --> 00:25:35,899
لقد سرقتم منا 1500 دولار في السنة.

236
00:25:36,820 --> 00:25:39,369
الآن من الأفضل أن تركب
قبل أن تصعد الشرطة.

237
00:25:39,530 --> 00:25:42,119
لقد ريحوا من هذا
قبل أن نغادر كيلوانجان.

238
00:25:43,450 --> 00:25:45,909
هيا يا ريدموند، سأذهب معك إلى المنزل.

239
00:26:09,190 --> 00:26:11,769
[الراوي] كيف يختلف مصير باري
ربما كان...

240
00:26:12,400 --> 00:26:14,779
لو لم يقع في الحب
مع نورا...

241
00:26:15,150 --> 00:26:18,399
ولولا أنه لم يرمي الخمر
في وجه الكابتن كوين.

242
00:26:19,280 --> 00:26:21,569
لكن كان مقدرا له أن يكون متجولا.

243
00:26:22,490 --> 00:26:26,409
والمعركة مع كوين وضعته
في رحلاته في سن مبكرة..

244
00:26:27,580 --> 00:26:29,289
كما سترون قريبا.

245
00:26:29,540 --> 00:26:32,919
يجب على الصبي أن يختبئ
لفترة قصيرة على أية حال.

246
00:26:34,630 --> 00:26:36,339
دبلن هي أفضل مكان له.

247
00:26:36,510 --> 00:26:39,259
يمكنه البقاء هناك
حتى تنفجر الأمور.

248
00:26:39,630 --> 00:26:42,889
لكن الطفل لم يكن أبدا
بعيدا عن المنزل من قبل.

249
00:26:43,810 --> 00:26:45,929
ألن يكون آمنًا هنا؟

250
00:26:46,140 --> 00:26:48,979
أتمنى أن يكون هذا صحيحا، العمة بيل.

251
00:26:49,310 --> 00:26:52,649
ولكن قد يكون المحضرين
في طريقهم بالفعل.

252
00:26:53,980 --> 00:26:57,149
والآن، تبعد دبلن مسافة خمسة أيام
بعيدا عن هنا.

253
00:26:57,400 --> 00:26:59,859
ليس هناك روح تعرفه هناك.

254
00:27:00,160 --> 00:27:03,159
لا أريد أن أعزف على القيثارة
في أمور غير سارة..

255
00:27:03,580 --> 00:27:07,619
لكنك تعرف ما يمكن أن يحدث
إليه إذا أخذ.

256
00:27:16,800 --> 00:27:18,169
سأكون بخير.

257
00:27:24,930 --> 00:27:27,139
سأكون بخير في دبلن يا أمي.

258
00:27:58,630 --> 00:28:01,169
[الراوي]
لا يوجد فتى يتمتع بالحرية لأول مرة..

259
00:28:01,340 --> 00:28:03,259
و20 جنيهًا في جيبه..

260
00:28:03,760 --> 00:28:05,049
حزين جدا.

261
00:28:05,850 --> 00:28:09,179
ركب باري باتجاه دبلن
لا أفكر كثيرا في...

262
00:28:09,350 --> 00:28:12,639
الأم الطيبة تركت وحدها،
والبيت خلفه..

263
00:28:13,520 --> 00:28:16,809
ولكن من الغد
وكل العجائب التي ستجلبها.

264
00:28:30,290 --> 00:28:31,619
عفوا يا آنسة.

265
00:28:31,790 --> 00:28:33,619
هل من الممكن أن يكون
شربة ماء؟

266
00:28:33,790 --> 00:28:35,459
نعم يا سيدي.

267
00:28:40,550 --> 00:28:42,299
يوم جيد لك يا سيدي الشاب.

268
00:28:45,340 --> 00:28:46,389
يوم جيد.

269
00:28:53,230 --> 00:28:55,059
هل ستنضم إلينا في مشروب؟

270
00:28:58,060 --> 00:28:59,569
لا، شكرا لك.

271
00:29:03,240 --> 00:29:05,239
هل ترغب في تناول شيء ما؟

272
00:29:07,780 --> 00:29:10,699
هذا لطف كبير منك،
ولكن يجب أن أكون في طريقي.

273
00:29:17,290 --> 00:29:18,379
شكرًا لك.

274
00:29:31,220 --> 00:29:32,389
مع السلامة.

275
00:30:22,020 --> 00:30:23,519
اه، عفوا، يا سيدي.

276
00:30:25,990 --> 00:30:27,949
صباح الخير مرة أخرى، سيدي الشاب.

277
00:30:32,410 --> 00:30:34,329
لا تفكر في ذلك.

278
00:30:37,120 --> 00:30:38,909
النزول من هذا الحصان.

279
00:30:46,130 --> 00:30:48,589
ارفع يديك فوق رأسك من فضلك.

280
00:30:49,930 --> 00:30:51,179
تعال إلى الأمام.

281
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
قف.

282
00:31:01,190 --> 00:31:04,479
كيف حالك؟ أنا الكابتن فيني.

283
00:31:07,820 --> 00:31:09,109
الكابتن فيني!

284
00:31:09,360 --> 00:31:11,819
كابتن فيني، في خدمتك.

285
00:31:12,870 --> 00:31:14,319
الكابتن فيني؟

286
00:31:15,200 --> 00:31:16,329
لا شيء آخر.

287
00:31:16,950 --> 00:31:19,539
هل لي أن أقدمك إلى ابني... شيموس؟

288
00:31:22,210 --> 00:31:24,789
كيف حالك؟

289
00:31:25,460 --> 00:31:27,959
لمن لدي
شرف الكلام؟

290
00:31:28,840 --> 00:31:30,509
اسمي ريدموند باري.

291
00:31:30,680 --> 00:31:32,379
كيف حالك يا سيد باري؟

292
00:31:33,220 --> 00:31:37,679
الآن يجب أن ننتقل إلى ما هو أكثر أسفًا
مرحلة تعارفنا القصير.

293
00:31:37,890 --> 00:31:42,019
استدر واحتفظ بيديك
عاليا فوق رأسك من فضلك.

294
00:32:16,470 --> 00:32:19,099
يجب أن يكون هناك 20 جنيها
من الذهب هنا يا أبتاه.

295
00:32:19,890 --> 00:32:24,349
يبدو أنك إعداد جيد للغاية
السيد الشاب يا سيدي.

296
00:32:25,730 --> 00:32:29,319
كابتن فيني، هذا كل المال
كانت والدتي في العالم.

297
00:32:29,480 --> 00:32:31,069
ألا يمكنني الاحتفاظ بها؟

298
00:32:31,400 --> 00:32:33,859
أنا مجرد خطوة واحدة إلى الأمام
للقانون نفسي.

299
00:32:34,070 --> 00:32:38,449
لقد قتلت ضابطًا إنجليزيًا في مبارزة، و
سأذهب إلى دبلن حتى تهدأ الأمور.

300
00:32:38,620 --> 00:32:39,659
السيد باري...

301
00:32:40,240 --> 00:32:43,209
في مهنتي
نسمع الكثير من هذه القصص.

302
00:32:43,500 --> 00:32:47,289
لك هو الأكثر إثارة للاهتمام ولمس
لقد سمعت في أسابيع.

303
00:32:47,710 --> 00:32:50,549
ومع ذلك،
لا أستطيع تلبية طلبك.

304
00:32:51,260 --> 00:32:53,669
ولكن، سأخبرك بما سأفعله.

305
00:32:54,090 --> 00:32:58,639
سأسمح لك بالاحتفاظ بتلك الأحذية الجميلة،
والتي عادةً ما سأحصل عليها لنفسي.

306
00:32:59,560 --> 00:33:02,309
المدينة التالية على بعد خمسة أميال فقط.

307
00:33:02,770 --> 00:33:05,139
وأقترح عليك الآن أن تبدأ بالمشي.

308
00:33:05,310 --> 00:33:07,309
ألا أستطيع أن أحتفظ بحصاني؟

309
00:33:07,810 --> 00:33:09,439
أريد أن ألزمك...

310
00:33:09,610 --> 00:33:13,989
لكن الأشخاص مثلنا يجب أن يكونوا قادرين
للسفر بشكل أسرع من عملائنا.

311
00:33:14,530 --> 00:33:15,989
يوم جيد يا سيدي الشاب.

312
00:33:30,340 --> 00:33:32,839
بإمكانك أن تنزل يديك الآن
السيد باري.

313
00:33:48,440 --> 00:33:50,769
[قرع الطبل]

314
00:34:03,490 --> 00:34:08,119
أمر فوج غيل للقدم
بواسطة اللفتنانت جنرال تشارلز غيل...

315
00:34:08,830 --> 00:34:13,169
الذي ميز نفسه
خلال الاضطرابات الأخيرة..

316
00:34:13,630 --> 00:34:17,299
يريد عدة رجال لتوريد
أماكن هؤلاء المحاربين القدامى...

317
00:34:17,470 --> 00:34:22,099
الذين استحقوا التقاعد
بسعر شلن واحد في اليوم.

318
00:34:23,100 --> 00:34:26,179
كل الشباب الأذكياء
من هم أحرار وقادرون..

319
00:34:26,480 --> 00:34:31,099
وهم طموحون في أن يصبحوا
أيها السادة حملوا السلاح...

320
00:34:31,400 --> 00:34:34,479
مدعوون للقاء
مسؤول التوظيف...

321
00:34:35,030 --> 00:34:38,239
الذي وعد أنهم سوف يجتمعون
بكل تشجيع..

322
00:34:38,400 --> 00:34:41,699
تلك الجدارة والسلوك الجيد
يمكن أن يحق لهم.

323
00:34:42,370 --> 00:34:46,079
المستوفيين للمؤهلات
سوف تتلقى على الفور ...

324
00:34:46,330 --> 00:34:49,659
مكافأة صاحب الجلالة الملكية
جنيه ونصف..

325
00:34:50,000 --> 00:34:53,039
بالملابس الكاملة والذراعين
والتجهيزات.

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,839
الملك جورج وإنجلترا القديمة إلى الأبد.

327
00:34:57,010 --> 00:34:59,009
[هتاف الجماهير]

328
00:35:02,390 --> 00:35:09,769
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

329
00:35:10,020 --> 00:35:12,059
[الراوي]
لشاب في ورطة...

330
00:35:12,400 --> 00:35:17,029
الذي قتل رجلاً في مبارزة و
كان حريصًا على العثور على ملجأ من القانون...

331
00:35:17,570 --> 00:35:20,739
فرصة لكسب التميز
في الحروب الأوروبية..

332
00:35:21,070 --> 00:35:23,319
بدت ضربة حظ جيدة.

333
00:35:24,280 --> 00:35:28,249
وكان الملك جورج يحتاج إلى الرجال كثيرًا
لينتبهوا من أين أتوا.

334
00:35:48,060 --> 00:35:49,849
مهلا يا فتى! الفتى!

335
00:35:50,940 --> 00:35:52,059
الفتى!

336
00:35:52,480 --> 00:35:55,309
هل يمكنني الحصول على كوب جديد؟
هذا واحد مليء بالشحوم.

337
00:35:55,480 --> 00:35:57,479
[الجنود يضحكون]

338
00:36:06,580 --> 00:36:10,909
مغطاة بالشحم! أعط السيد
منشفة وحوض من حساء السلاحف.

339
00:36:30,770 --> 00:36:32,479
[يضحك]

340
00:36:45,820 --> 00:36:49,029
إذا أردت أن تضايقه،
اسأله عن زوجته..

341
00:36:49,200 --> 00:36:51,289
الغسالة التي تضربه.

342
00:36:51,830 --> 00:36:55,749
سيد تول، هل هي منشفة؟
من غسل زوجتك؟

343
00:36:56,210 --> 00:36:58,669
يقولون أنها تمسح وجهك
في كثير من الأحيان مع واحد.

344
00:36:58,840 --> 00:37:00,299
[صراخ الجنود]

345
00:37:00,460 --> 00:37:03,919
اسأله لماذا لم يراها
أمس عندما جاءت إلى هنا.

346
00:37:04,260 --> 00:37:08,509
سيد تول، لماذا اختبأت
عندما جاءت السيدة تول لزيارتك؟

347
00:37:08,760 --> 00:37:10,639
خائف من الحصول على أذنيك محاصر؟

348
00:37:10,810 --> 00:37:12,809
[الجنود يضحكون]

349
00:37:16,190 --> 00:37:20,649
أيها السادة، يمكنكم محاربتها
بقبضتي اليد إذا اخترت ذلك.

350
00:37:21,480 --> 00:37:24,109
سنقوم بتشكيل مربع لهذا الغرض.

351
00:37:35,460 --> 00:37:37,959
أيها السادة، تحركوا من هذا الطريق، من فضلكم.

352
00:37:44,920 --> 00:37:48,589
مصافحة.

353
00:37:49,600 --> 00:37:51,219
خذ موقفك.

354
00:37:53,850 --> 00:37:55,979
لا عض أو ركل أو خدش.

355
00:37:56,140 --> 00:37:58,729
آخر رجل يبقى واقفا
هو الفائز.

356
00:37:59,270 --> 00:38:02,359
أيها السادة، ابدأوا القتال الآن!

357
00:38:02,530 --> 00:38:04,529
[هتاف الجنود]

358
00:38:25,630 --> 00:38:27,169
[كلا الشخير]

359
00:38:34,020 --> 00:38:36,019
[جنود يصرخون بشكل غير واضح]

360
00:39:58,850 --> 00:40:00,849
[مسيرة عزف الفرقة]

361
00:40:21,910 --> 00:40:25,209
[الراوي]
استمر تدريب باري في المعسكر.

362
00:40:25,460 --> 00:40:28,749
وفي غضون شهر تحول
إلى جندي شاب مناسب.

363
00:40:31,470 --> 00:40:35,009
قوة الفوج
كانت تتزايد بشكل مطرد..

364
00:40:35,340 --> 00:40:37,549
بوصول قوات أخرى..

365
00:40:37,850 --> 00:40:41,349
استعدادا للانضمام
جيوشهم تقاتل في ألمانيا.

366
00:40:44,060 --> 00:40:45,309
مناسبة واحدة...

367
00:40:45,730 --> 00:40:49,939
جلبت مظهر الترحيب
للمرة الثانية في المبارزة القاتلة..

368
00:40:50,860 --> 00:40:52,239
الكابتن جروجان.

369
00:41:10,630 --> 00:41:14,219
كان من الممكن أن يساعد لو كنا نعرف
ماذا حدث لك.

370
00:41:15,800 --> 00:41:18,429
ألم تفكر في الكتابة
إلى والدتك؟

371
00:41:22,140 --> 00:41:23,269
بالطبع.

372
00:41:25,310 --> 00:41:27,939
لكن العار الذي شعرت به هو الخسارة
مالها...

373
00:41:29,150 --> 00:41:31,319
سيف والدي ومسدساته..

374
00:41:33,110 --> 00:41:34,899
لم أستطع أن أقول لها.

375
00:41:36,570 --> 00:41:39,199
إنها لن تهتم بهذه الأشياء.

376
00:41:39,580 --> 00:41:41,279
أنت همها الوحيد.

377
00:41:41,790 --> 00:41:45,039
الليلة يجب أن تكتب لها
خطاب مناسب.

378
00:41:45,290 --> 00:41:48,579
أخبرها أنك آمن وبصحة جيدة.

379
00:41:51,340 --> 00:41:52,379
أنا سوف.

380
00:42:00,850 --> 00:42:02,309
هل الآنسة برادي بخير؟

381
00:42:07,940 --> 00:42:10,399
لا يوجد سوى ستة ملكة جمال برادي الآن.

382
00:42:13,860 --> 00:42:15,989
هل حدث شيء لنورا؟

383
00:42:18,360 --> 00:42:21,159
لقد تحملت أمر رحيلك...

384
00:42:22,450 --> 00:42:25,369
أنه كان عليها أن تعزية نفسها
مع الزوج.

385
00:42:26,210 --> 00:42:29,329
هي الآن السيدة جون كوين.

386
00:42:33,380 --> 00:42:34,669
سيدة جون كوين؟

387
00:42:36,380 --> 00:42:38,169
هل كان هناك جون كوين آخر؟

388
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
لا.

389
00:42:40,140 --> 00:42:43,259
نفس الشيء يا فتى
وقد تعافى من جرحه.

390
00:42:45,770 --> 00:42:50,399
الطلقة التي ضربته بها لم تستطع
يؤذيه. لقد كانت مصنوعة من السحب.

391
00:42:52,360 --> 00:42:53,399
يسحب؟

392
00:42:55,860 --> 00:42:59,739
عائلة (برادي) لن تسمح لك بالقتل
1500 سنة خارج الأسرة.

393
00:43:01,820 --> 00:43:06,239
تم ترتيب خطة المبارزة
من أجل إبعادك عن الطريق.

394
00:43:07,080 --> 00:43:09,709
كوين الجبان لم يستطع ذلك
جلبت للزواج...

395
00:43:10,210 --> 00:43:11,919
من الخوف منك.

396
00:43:12,080 --> 00:43:14,789
لكنك بالتأكيد فعلت ذلك يا فتى.

397
00:43:15,630 --> 00:43:18,049
مع المكونات سميكة غرامة من السحب.

398
00:43:19,760 --> 00:43:22,799
لقد كان خائفًا جدًا،
استغرق الأمر منه ساعة ليأتي.

399
00:43:26,850 --> 00:43:28,559
هل أنت في حاجة إلى المال؟

400
00:43:30,810 --> 00:43:35,149
يمكنك الاعتماد علي. لأنني حصلت
بضع مئات من عمك.

401
00:43:36,190 --> 00:43:38,739
وبينما يدوم ذلك، فلن ترغب أبدًا.

402
00:43:43,280 --> 00:43:47,949
[الراوي] سوف يتطلب ذلك
مؤرخ كبير يشرح الأسباب..

403
00:43:48,120 --> 00:43:51,289
حرب السنوات السبع في أوروبا..

404
00:43:52,210 --> 00:43:55,289
الذي فوج باري
كان الآن في طريقه.

405
00:43:56,590 --> 00:44:00,339
ولنكتفي بالقول،
أن إنجلترا وبروسيا كانتا حليفتين...

406
00:44:00,920 --> 00:44:02,589
و في حرب ضد...

407
00:44:02,800 --> 00:44:06,099
فرنسا والسويد وروسيا والنمسا.

408
00:44:20,650 --> 00:44:22,399
باري أول طعم للمعركة...

409
00:44:22,570 --> 00:44:25,779
كانت مجرد مناوشة ضد
مؤخرة الفرنسيين..

410
00:44:26,370 --> 00:44:28,949
الذي احتل بستانًا
بجانب طريق...

411
00:44:29,120 --> 00:44:32,789
التي أسفلها القوة الإنجليزية الرئيسية
أراد أن يمر.

412
00:44:34,420 --> 00:44:37,339
على الرغم من عدم تسجيل هذا اللقاء
في أي كتاب تاريخ..

413
00:44:38,210 --> 00:44:41,089
لقد كان لا يُنسى بما فيه الكفاية
لأولئك الذين شاركوا.

414
00:45:18,590 --> 00:45:20,459
[رجل يصرخ بالفرنسية]

415
00:46:28,780 --> 00:46:31,779
[صراخ الجنود]

416
00:47:02,690 --> 00:47:05,649
لدي مائة جنيه فقط
بقي ليعطيك...

417
00:47:06,360 --> 00:47:08,689
لأنني فقدت الباقي في البطاقات.

418
00:47:12,870 --> 00:47:16,039
قبلني يا فتى،
لأننا لن نلتقي مرة أخرى.

419
00:47:28,420 --> 00:47:30,419
[ينتحب]

420
00:47:49,150 --> 00:47:53,449
[الراوي] من الجيد أن نحلم
من الحرب المجيدة على كرسي مريح.

421
00:47:54,740 --> 00:47:57,739
إنه شيء مختلف
لرؤيتها مباشرة.

422
00:47:59,250 --> 00:48:03,709
بعد وفاة صديقه، أفكار باري
تحول من المجد العسكري..

423
00:48:04,960 --> 00:48:07,549
للهاربين من الخدمة..

424
00:48:07,710 --> 00:48:10,379
الذي كان مقيدًا به لمدة ست سنوات.

425
00:48:24,610 --> 00:48:27,399
أيها السادة يتحدثون عن عصر الفروسية...

426
00:48:28,280 --> 00:48:32,399
ولكن تذكروا الحراثة
الصيادين والنشالين يقودون.

427
00:48:33,490 --> 00:48:37,829
مع هذه الأدوات الحزينة
المحاربون والملوك العظماء..

428
00:48:38,450 --> 00:48:41,409
لقد قاموا بعملهم القاتل
في العالم.

429
00:48:51,300 --> 00:48:54,759
لا يمكن أن يسقط باري
إلى ظروف أسوأ..

430
00:48:54,970 --> 00:48:57,389
من تلك التي وجد نفسه فيها.

431
00:48:58,220 --> 00:49:02,019
لكن القدر لم يكن ينوي أن يفعل ذلك
البقاء لفترة طويلة جنديا إنجليزيا.

432
00:49:02,850 --> 00:49:04,439
وقع حادث...

433
00:49:04,730 --> 00:49:08,229
مما أخرجه من الخدمة
بطريقة فريدة إلى حد ما.

434
00:49:36,930 --> 00:49:40,889
[MAN] فريدي، أتمنى ألا تغضب
معي ولكن...

435
00:49:41,680 --> 00:49:45,309
لدي شيء لأقوله لك
الذي لن تكون سعيدا به.

436
00:49:45,520 --> 00:49:47,229
أوه؟ ما هذا؟

437
00:49:47,850 --> 00:49:51,149
أولا، وعد مني
سوف تحافظ على أعصابك.

438
00:49:52,320 --> 00:49:56,359
جوناثان، لا يكون الحمار!
أنت تصنع لغزًا كبيرًا منه.

439
00:49:57,110 --> 00:49:58,609
ما الذي يجري؟

440
00:49:59,910 --> 00:50:01,869
[جوناثان]
لا بد لي من الذهاب بعيدا مرة أخرى.

441
00:50:02,660 --> 00:50:04,289
لمدة اسبوعين تقريبا.

442
00:50:04,960 --> 00:50:07,749
[فريدي]
يا إلهي، أنت لست جادا؟

443
00:50:08,670 --> 00:50:12,129
[جوناثان]
أنا كذلك. لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

444
00:50:13,340 --> 00:50:14,799
[فريدي]
إلى أين هذا الوقت؟

445
00:50:15,300 --> 00:50:19,639
[جوناثان] إلى بريمن، يحمل
رسائل مهمة إلى الأمير هنري.

446
00:50:20,720 --> 00:50:24,929
[فريدي] لكنك وعدتني آخر مرة
لن يكون مرة أخرى أبدا.

447
00:50:25,480 --> 00:50:29,059
[جوناثان] أعرف. ولقد احتفظت بدوري
من الصفقة ولكن...

448
00:50:29,810 --> 00:50:33,189
يصر بونترسبي على أنني الوحيد
من يمكن أن يعهد إليه بالرحلة.

449
00:50:33,360 --> 00:50:35,859
[الراوي] هنا كانت الفرصة
للهروب من الجيش..

450
00:50:36,030 --> 00:50:37,649
الذي كان يبحث عنه.

451
00:50:39,240 --> 00:50:44,039
وكان على بعد أميال قليلة فقط من المنطقة
المحتلة من قبل حلفائهم البروسيين.

452
00:50:45,290 --> 00:50:47,789
حيث الزي الرسمي لهذا الضابط
وأوراق...

453
00:50:47,960 --> 00:50:50,459
يجب أن يسمح له بالسفر
دون شبهة...

454
00:50:50,960 --> 00:50:54,959
والبقاء في صدارة الأخبار
من هجره.

455
00:50:56,010 --> 00:50:58,299
[جوناثان]
ثم، سيكون لدينا القليل من الوقت معا.

456
00:50:59,430 --> 00:51:00,889
هل أنت متعارض معي؟

457
00:51:02,510 --> 00:51:06,309
اللعنة عليك، لا أستطيع البقاء متقاطعًا
معك لفترة طويلة.

458
00:51:08,440 --> 00:51:09,889
اوه جوناثان ...

459
00:51:10,770 --> 00:51:14,229
في مثل هذه الأوقات أدرك
كم أهتم بك..

460
00:51:14,610 --> 00:51:17,819
وكم ستكون الحياة فارغة
بدونك.

461
00:51:18,320 --> 00:51:19,489
فريدريك!

462
00:51:43,680 --> 00:51:48,929
[الراوي] كان باري سعيدًا برؤيته
الزي الرسمي للمشاة البروسية.

463
00:51:50,060 --> 00:51:54,189
أظهروا له أنه كذلك
خارج الأراضي المحتلة الإنجليزية.

464
00:52:00,820 --> 00:52:03,279
وكان نيته هو جعل لهولندا ...

465
00:52:03,450 --> 00:52:06,869
الدولة المحايدة الوحيدة تقريبًا
أوروبا في تلك الأوقات..

466
00:52:07,490 --> 00:52:09,999
ومن ثم للحصول على ممر إلى المنزل،
بطريقة أو بأخرى.

467
00:52:11,160 --> 00:52:12,499
وبينما كان يبتعد...

468
00:52:13,000 --> 00:52:15,959
شعر باري أنه كان الآن
في مجاله الصحيح

469
00:52:16,670 --> 00:52:20,669
والعزم أبدا مرة أخرى
ليسقط من رتبة رجل نبيل.

470
00:52:39,900 --> 00:52:41,279
[باللغة الألمانية]
عفوا يا آنسة.

471
00:52:42,360 --> 00:52:43,399
[باللغة الألمانية]
نعم.

472
00:52:43,990 --> 00:52:46,909
يوم جيد.

473
00:52:48,910 --> 00:52:50,489
هل تتكلم بالإنجليزية؟

474
00:52:53,170 --> 00:52:55,169
[باللغة الإنجليزية]
أنا أتكلم قليلا.

475
00:52:58,670 --> 00:53:02,419
[باللغة الإنجليزية]
لم آكل طوال اليوم، لا طعام.

476
00:53:03,720 --> 00:53:07,009
هل هناك نزل قريب
حيث يمكن أن أتناول وجبة؟

477
00:53:09,140 --> 00:53:11,179
لا... لا أعتقد ذلك.

478
00:53:13,190 --> 00:53:17,609
لا يوجد شيء للأكل قبل جرونبرج.

479
00:53:21,190 --> 00:53:22,739
هل تعيش بالقرب من هنا؟

480
00:53:26,160 --> 00:53:27,199
[باللغة الألمانية]
نعم.

481
00:53:30,700 --> 00:53:35,289
هل...تطعمني؟
سأكون سعيدا أن أدفع لك.

482
00:53:39,540 --> 00:53:40,749
[باللغة الإنجليزية]
أعتقد ذلك.

483
00:53:44,550 --> 00:53:46,799
[هدير الرعد]

484
00:53:49,300 --> 00:53:51,469
[التحدث باللغة الألمانية]

485
00:54:06,110 --> 00:54:07,739
هل هو صبي أم فتاة؟

486
00:54:09,030 --> 00:54:10,069
صبي.

487
00:54:13,250 --> 00:54:14,579
ما اسمه؟

488
00:54:14,790 --> 00:54:15,829
بيتر.

489
00:54:17,210 --> 00:54:18,499
كم عمره؟

490
00:54:19,750 --> 00:54:21,249
عمره سنة واحدة.

491
00:54:25,050 --> 00:54:26,719
أين والد بيتر؟

492
00:54:29,220 --> 00:54:31,009
أين هو؟

493
00:54:33,100 --> 00:54:34,139
نعم.

494
00:54:35,560 --> 00:54:36,849
في الحرب.

495
00:54:41,940 --> 00:54:43,649
كم مضى على رحيله؟

496
00:54:46,650 --> 00:54:49,239
آسف... لم أفهم.

497
00:54:50,320 --> 00:54:51,369
ماذا؟

498
00:54:52,160 --> 00:54:54,909
[يتحدث باللغة الألمانية]

499
00:54:55,080 --> 00:54:56,749
أوه! وقتا طويلا.

500
00:54:58,460 --> 00:55:00,079
منذ فصل الربيع.

501
00:55:06,210 --> 00:55:08,509
يجب أن يكون من الصعب عليك أن تكون وحيدا.

502
00:55:12,600 --> 00:55:13,679
إنها.

503
00:55:19,480 --> 00:55:22,769
يجب أن يكون خطيرا بالنسبة لك في الحرب.

504
00:55:28,070 --> 00:55:30,199
أنا ضابط ويجب أن أقوم بواجبي.

505
00:55:40,670 --> 00:55:42,209
أنت أحياناً...

506
00:55:42,540 --> 00:55:43,829
وحيدا؟

507
00:55:46,760 --> 00:55:47,879
أحيانا.

508
00:56:05,440 --> 00:56:08,029
ماذا قلت اسمك؟

509
00:56:10,280 --> 00:56:11,779
الملازم فاكنهام.

510
00:56:12,910 --> 00:56:14,369
لا، أعني...

511
00:56:15,450 --> 00:56:18,079
ما هو الاسم قبل فاكنهام؟

512
00:56:19,950 --> 00:56:21,249
[باللغة الألمانية]
اسمي الأول؟

513
00:56:22,710 --> 00:56:23,749
جوناثان.

514
00:56:25,960 --> 00:56:26,999
جوناثان؟

515
00:56:29,130 --> 00:56:30,509
هل ترغب...

516
00:56:30,670 --> 00:56:32,089
البقاء معي؟

517
00:56:32,800 --> 00:56:35,799
لبضعة أيام، أو في بعض الأحيان؟

518
00:56:39,890 --> 00:56:41,599
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

519
00:57:12,590 --> 00:57:14,719
[باللغة الألمانية]
وداعا يا جميلتي ليشن.

520
00:57:21,640 --> 00:57:24,229
[باللغة الألمانية]
وداعاً ريدموند.

521
00:57:27,310 --> 00:57:29,819
أحبك.

522
00:57:31,780 --> 00:57:33,239
اعتني بنفسك.

523
00:57:37,870 --> 00:57:39,199
الله معك.

524
00:57:44,410 --> 00:57:48,079
[الراوي] سيدة تضع قلبها
على شاب يرتدي الزي العسكري...

525
00:57:49,000 --> 00:57:51,999
يجب أن تستعد لتغيير العشاق
بسرعة كبيرة...

526
00:57:52,170 --> 00:57:54,339
أو أن حياتها ستكون حزينة.

527
00:57:56,340 --> 00:58:00,179
كان هذا قلب Lischen مثل
كثير من المدن المجاورة...

528
00:58:01,390 --> 00:58:05,889
وتم اقتحامها واحتلالها
عدة مرات قبل أن يأتي باري لاستثمارها.

529
00:58:31,340 --> 00:58:33,879
خلال خمس سنوات من الحرب..

530
00:58:34,920 --> 00:58:39,379
كان فريدريك اللامع
فأرهق الذكور مملكته...

531
00:58:39,930 --> 00:58:42,219
أنه كان عليه توظيف المجندين...

532
00:58:42,640 --> 00:58:45,929
من سيرتكب أي جريمة
بما في ذلك الاختطاف..

533
00:58:46,270 --> 00:58:50,729
للحفاظ على تزويد تلك الرائعة
أفواج له مع وقود المدافع.

534
00:59:23,300 --> 00:59:24,679
مساء الخير يا سيدي.

535
00:59:26,390 --> 00:59:30,189
أنا الكابتن بوتسدورف.
لمن لي شرف التحدث؟

536
00:59:31,850 --> 00:59:35,649
مساء الخير. أنا الملازم فاكينهام،
فوج غيل للقدم.

537
00:59:36,070 --> 00:59:37,529
ممتن لمقابلتك.

538
00:59:39,030 --> 00:59:41,149
هل يمكننا أن نكون لمساعدتك؟

539
00:59:42,370 --> 00:59:46,409
شكرا لك، ولكني أحمل عاجلا
الإرساليات ويجب أن تستمر في طريقي.

540
00:59:47,500 --> 00:59:48,999
ووجهتك؟

541
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
بريمن.

542
00:59:54,340 --> 00:59:57,459
إذن من الواضح أنك ضائع، أيها الملازم.

543
00:59:57,760 --> 00:59:59,839
بريمن في الاتجاه المعاكس.

544
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
هل أنت متأكد؟

545
01:00:01,180 --> 01:00:02,219
نعم.

546
01:00:04,100 --> 01:00:05,599
لن تعرف ذلك!

547
01:00:06,350 --> 01:00:11,139
لقد كان رحيلي متسرعًا جدًا
لقد نسي منظمي إعداد الخرائط المناسبة.

548
01:00:12,650 --> 01:00:13,939
أفهم.

549
01:00:16,570 --> 01:00:19,109
من فضلك لا تغضب أيها الملازم...

550
01:00:20,190 --> 01:00:22,779
ولكن هل تحمل
أوراق هويتك؟

551
01:00:25,030 --> 01:00:26,329
نعم بالطبع.

552
01:00:28,040 --> 01:00:29,329
هل يمكنني رؤيتهم؟

553
01:00:32,620 --> 01:00:33,709
بالطبع.

554
01:00:38,420 --> 01:00:39,459
تفضل.

555
01:00:39,630 --> 01:00:40,669
شكرًا لك.

556
01:00:54,690 --> 01:00:58,399
شكرا لك أيها الملازم
آمل أنني لم أزعجك.

557
01:00:59,360 --> 01:01:00,529
مُطْلَقاً.

558
01:01:02,900 --> 01:01:05,699
الآن بعد أن نركب
في نفس الاتجاه..

559
01:01:06,620 --> 01:01:10,789
هل لي أن أقدم لك وجبة وسريرًا
لليلة...

560
01:01:11,540 --> 01:01:13,709
وخريطة مناسبة للرحلة؟

561
01:01:16,250 --> 01:01:20,749
هذا لطف منك يا كابتن.
يشرفني أن أقبل.

562
01:01:43,780 --> 01:01:46,409
[الراوي]
لقد تمت معاملة باري بلطف شديد.

563
01:01:47,240 --> 01:01:49,909
وتم طرح الأسئلة
عن انجلترا.

564
01:01:50,410 --> 01:01:54,909
فأجاب بكل ما يستطيع
اختراع العديد من القصص.

565
01:01:56,460 --> 01:01:58,459
ووصف الملك والوزراء..

566
01:01:59,380 --> 01:02:02,799
تفاخر بأن السفير البريطاني
في برلين كان عمه...

567
01:02:03,210 --> 01:02:06,169
وحتى عرضت بوتسدورف
خطاب تعريف.

568
01:02:07,890 --> 01:02:10,759
بدا مضيفه راضيا
مع هذه القصص.

569
01:02:11,600 --> 01:02:17,139
لكنه قاد باري معه
مزيج ماهر من الأسئلة...

570
01:02:17,310 --> 01:02:18,729
والإطراء.

571
01:02:18,940 --> 01:02:22,229
أنا لا أعرف سوى القليل عن بلدك
انجلترا...

572
01:02:23,150 --> 01:02:25,939
إلا أنك
أشجع دولة في العالم..

573
01:02:26,110 --> 01:02:29,159
وأننا محظوظون
أن يكون مثل هؤلاء الحلفاء.

574
01:02:31,120 --> 01:02:32,699
الملازم فاكنهام...

575
01:02:33,620 --> 01:02:37,329
دعونا نشرب على الصداقة
لدولتينا العظيمتين.

576
01:02:38,960 --> 01:02:40,919
إلى دولتينا العظيمتين.

577
01:02:50,890 --> 01:02:52,349
اه.

578
01:03:01,020 --> 01:03:04,979
أليس محظوظا،
الذهاب إلى بريمن غدا؟

579
01:03:06,440 --> 01:03:09,239
أعرف واحدة من أجمل النساء
في أوروبا هناك.

580
01:03:11,490 --> 01:03:13,449
هل ستأخذ لها رسالة؟

581
01:03:15,240 --> 01:03:16,369
بالتأكيد.

582
01:03:16,750 --> 01:03:20,119
بالمناسبة، لمن تحمل
الإرساليات الخاصة بك؟

583
01:03:23,420 --> 01:03:24,839
الجنرال ويليامسون.

584
01:03:27,470 --> 01:03:28,669
الجنرال ويليامسون؟

585
01:03:28,840 --> 01:03:29,879
نعم.

586
01:03:31,340 --> 01:03:34,179
الجنرال بيرسيفال ويليامسون؟

587
01:03:36,350 --> 01:03:37,599
نعم نفس الشيء.

588
01:03:44,440 --> 01:03:45,979
رقيب.

589
01:03:50,570 --> 01:03:52,359
[باللغة الألمانية]
هذا الرجل قيد الاعتقال.

590
01:03:56,790 --> 01:03:59,909
تحت الاعتقال؟ كابتن بوتسدورف، سيدي...

591
01:04:00,870 --> 01:04:02,669
أنا ضابط بريطاني.

592
01:04:03,290 --> 01:04:05,879
[باللغة الإنجليزية]
أنت كاذب ومحتال.

593
01:04:07,170 --> 01:04:08,629
أنت هارب.

594
01:04:09,970 --> 01:04:13,969
لقد شككت فيك هذا الصباح.
وأكاذيبك وحماقتك أكدت ذلك.

595
01:04:15,180 --> 01:04:19,309
أنت تتظاهر بأنك تحمل الإرساليات
إلى جنرال مات في هذه الأشهر العشرة.

596
01:04:20,060 --> 01:04:22,099
أنت تقول أن السفير البريطاني في برلين...

597
01:04:22,310 --> 01:04:25,609
هو عمك
بالاسم السخيف لـ O'Grady.

598
01:04:27,650 --> 01:04:31,109
الآن، هل ستنضم وتأخذ المكافأة،
أو يتم التخلي عنها؟

599
01:04:35,870 --> 01:04:37,159
أنا متطوع.

600
01:04:41,000 --> 01:04:44,789
[الراوي] الخدمة البروسية
كان أسوأ من الإنجليز.

601
01:04:46,000 --> 01:04:49,459
حياة الجندي الخاص
كان مخيفا.

602
01:04:51,840 --> 01:04:55,969
وكان العقاب متواصلا.
وكان من حق كل ضابط أن يفعل ذلك.

603
01:04:58,600 --> 01:05:02,389
كان القفاز بمثابة عقوبة شائعة
للمخالفات البسيطة.

604
01:05:03,560 --> 01:05:07,939
وتمت معاقبة الأشخاص الأكثر خطورة
بالتشويه أو الموت.

605
01:05:17,030 --> 01:05:20,159
في ختام حرب السنوات السبع
الجيش...

606
01:05:20,830 --> 01:05:26,119
المشهور بشجاعته المنضبطة،
كان ضابطا من قبل البروسيين الأصليين.

607
01:05:26,920 --> 01:05:29,039
لكنها كانت مؤلفة في الغالب ...

608
01:05:29,750 --> 01:05:32,379
من الرجال من أدنى المستويات
من الإنسانية...

609
01:05:33,090 --> 01:05:36,509
مستأجرة أو مسروقة
من كل أمة في أوروبا.

610
01:05:38,390 --> 01:05:42,849
وهكذا سقط باري
في أسوأ شركة..

611
01:05:44,480 --> 01:05:48,609
وسرعان ما تقدمت كثيرًا
علم كل أنواع سوء السلوك.

612
01:05:53,240 --> 01:05:55,239
[صراخ الجنود]

613
01:07:38,260 --> 01:07:40,259
[بوتزدروف يصرخ بالألمانية]

614
01:07:47,220 --> 01:07:48,309
[باللغة الألمانية]
مساعدة.

615
01:07:49,060 --> 01:07:50,769
أخرجني من هنا.

616
01:07:56,480 --> 01:07:58,489
[السعال]

617
01:07:58,860 --> 01:08:00,859
[يواصل بوتزدروف الصراخ]

618
01:09:00,920 --> 01:09:02,879
[التحدث باللغة الألمانية]

619
01:09:07,470 --> 01:09:11,929
[الراوي] كلمة العقيد
أعلن رضا الملك..

620
01:09:12,690 --> 01:09:15,809
مع سلوك الفوج
في معركة أودورف..

621
01:09:16,190 --> 01:09:20,819
وبشجاعة العريف باري
في إنقاذ الكابتن بوتسدورف...

622
01:09:21,900 --> 01:09:25,909
الذي كان من المقرر أن يكافأ
مع مجموع اثنين من فريدريك دور.

623
01:09:26,070 --> 01:09:28,579
[يواصل التحدث باللغة الألمانية]

624
01:09:31,410 --> 01:09:34,539
[باللغة الألمانية]
العريف (باري)، ثماني خطوات إلى الأمام...

625
01:09:35,710 --> 01:09:36,749
مسيرة!

626
01:09:49,260 --> 01:09:50,559
[باللغة الإنجليزية]
العريف باري.

627
01:09:55,310 --> 01:09:58,439
أنت جندي شجاع،
ومن الواضح أن الأسهم جيدة ...

628
01:09:58,980 --> 01:10:01,439
لكنك خامل وعديم المبادئ.

629
01:10:02,110 --> 01:10:04,149
لديك تأثير سيء على الرجال.

630
01:10:04,950 --> 01:10:08,659
وعلى كل شجاعتك
أنا متأكد من أنك لن تأتي إلى أي خير.

631
01:10:11,990 --> 01:10:14,659
أتمنى أن يكون العقيد مخطئا.

632
01:10:15,790 --> 01:10:20,249
لقد وقعت في شركة سيئة،
لكنني فعلت فقط ما يفعله الجنود الآخرون.

633
01:10:20,670 --> 01:10:23,379
لم يكن لدي صديق قط
أو حامي قبل...

634
01:10:23,550 --> 01:10:26,339
لأظهر أنني كنت مستحقًا
من أشياء أفضل.

635
01:10:27,510 --> 01:10:30,849
قد يقول العقيد أنني مدمرة،
وأرسلني إلى الشيطان.

636
01:10:31,100 --> 01:10:34,349
لكني سأذهب إلى الشيطان
لخدمة الفوج.

637
01:10:38,650 --> 01:10:41,229
[باللغة الألمانية]
العريف باري، اسقط.

638
01:10:51,530 --> 01:10:56,409
[الراوي] انتهت الحرب وحرب باري
كان الفوج محصنًا في العاصمة.

639
01:10:58,500 --> 01:11:03,839
لقد كان، لبعض الوقت، يكرم نفسه
مع الكابتن بوتسدورف...

640
01:11:04,670 --> 01:11:07,759
الذي ثقته به
كان على وشك جلب مكافأته.

641
01:11:17,560 --> 01:11:18,849
صباح الخير يا ريدموند.

642
01:11:19,020 --> 01:11:20,599
صباح الخير يا كابتن.

643
01:11:21,770 --> 01:11:25,779
أود منك أن تقابل عمي،
وزير الشرطة .

644
01:11:27,030 --> 01:11:28,989
صباح الخير يا معالي الوزير.

645
01:11:31,200 --> 01:11:32,369
ريدموند...

646
01:11:32,530 --> 01:11:36,999
لقد تحدثت مع الوزير بشأن
خدماتك ويتم صنع ثروتك.

647
01:11:37,540 --> 01:11:39,539
سنخرجك من الجيش...

648
01:11:39,710 --> 01:11:43,329
تعيينك في مكتب الشرطة،
و في الوقت المناسب...

649
01:11:44,340 --> 01:11:48,129
سوف نسمح لك بالتحرك
في مجال أفضل.

650
01:11:49,880 --> 01:11:51,339
شكرا لك، الكابتن.

651
01:11:54,510 --> 01:11:59,769
ولائك لي والخدمة
إلى الفوج أسعدني.

652
01:12:01,520 --> 01:12:05,109
الآن هناك مناسبة أخرى
حيث يمكنك مساعدتنا.

653
01:12:06,570 --> 01:12:08,029
إذا نجحت...

654
01:12:08,780 --> 01:12:10,069
تعتمد عليه...

655
01:12:10,610 --> 01:12:12,359
ستكون مكافأتك آمنة.

656
01:12:14,200 --> 01:12:15,829
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

657
01:12:24,840 --> 01:12:29,879
هناك رجل نبيل في برلين
في خدمة إمبراطورة النمسا.

658
01:12:30,510 --> 01:12:33,839
يدعو نفسه
شوفالييه دي باليباري.

659
01:12:34,930 --> 01:12:37,599
يبدو أنه مقامر محترف.

660
01:12:38,890 --> 01:12:40,269
وهو متحرر:

661
01:12:41,060 --> 01:12:43,309
مولع بالنساء، بالطعام الطيب..

662
01:12:44,230 --> 01:12:46,189
مصقول، إلزام.

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,859
يتحدث الفرنسية والألمانية بلا مبالاة.

664
01:12:52,030 --> 01:12:55,659
ولكن لدينا سبب للتخيل
أن السيد دي باليباري...

665
01:12:56,740 --> 01:12:59,329
من مواليد بلدك أيرلندا.

666
01:13:01,410 --> 01:13:04,249
وأنه جاء إلى هنا كجاسوس.

667
01:13:15,590 --> 01:13:17,599
معرفتك باللغة الانجليزية...

668
01:13:17,930 --> 01:13:21,389
يجعلك خيارا مثاليا
ليدخل في خدمته..

669
01:13:22,390 --> 01:13:25,019
ومعرفة ما إذا كان أم لا
إنه جاسوس.

670
01:13:28,230 --> 01:13:30,529
هل هذه المهمة تثير اهتمامك؟

671
01:13:32,490 --> 01:13:36,779
أيها الوزير، أنا مهتم بأي شيء
التي يمكن أن تكون في خدمتك..

672
01:13:36,950 --> 01:13:38,619
والكابتن بوتسدورف.

673
01:13:50,300 --> 01:13:52,759
لن تعرف كلمة واحدة باللغة الإنجليزية.

674
01:13:54,050 --> 01:13:59,009
إذا علق الفارس على لهجتك،
قل أنك مجري.

675
01:14:00,140 --> 01:14:01,759
لقد خدمت في الحرب.

676
01:14:02,270 --> 01:14:05,269
لقد تركت الجيش لأسباب طبية

677
01:14:06,940 --> 01:14:10,229
ثم خدم السيد دي كولينبيرج
لمدة عامين.

678
01:14:10,940 --> 01:14:14,739
وهو الآن مع الجيش في سيليزيا،
ولكن سيكون لديك شهادة منه.

679
01:14:25,620 --> 01:14:27,039
[يطرق الباب]

680
01:14:27,920 --> 01:14:29,579
[التحدث باللغة الألمانية]

681
01:14:39,930 --> 01:14:41,639
[باللغة الألمانية]
صباح الخير يا حضرة القاضي.

682
01:15:00,450 --> 01:15:03,699
[باللغة الألمانية] إذن أنت الشاب
موصى به من قبل Seebach.

683
01:15:05,660 --> 01:15:09,119
نعم حضرة القاضي،
هنا أوراق الاعتماد الخاصة بي.

684
01:15:19,800 --> 01:15:22,089
اسمك لازلو زيلاجي؟

685
01:15:24,970 --> 01:15:26,429
نعم يا حضرة القاضي.

686
01:15:29,440 --> 01:15:32,519
السيد دي كولينبرج
يوصيك بشدة.

687
01:15:34,860 --> 01:15:37,109
السيد هو رجل جيد جدا.

688
01:15:45,290 --> 01:15:47,079
[الراوي]
لقد كان تصرفا غير حكيم منه..

689
01:15:47,830 --> 01:15:50,829
ولكن عندما رأى باري
روعة الفارس...

690
01:15:51,790 --> 01:15:53,459
وأسلوب نبيل..

691
01:15:54,000 --> 01:15:56,799
شعر بأنه غير قادر على التنكر
معه.

692
01:15:58,630 --> 01:16:00,799
أولئك الذين لم يتم نفيهم أبدًا ...

693
01:16:01,550 --> 01:16:05,009
لا أعرف ما هو عليه أن نسمع
صوت ودود في الاسر...

694
01:16:06,140 --> 01:16:09,809
ولن يفهم السبب..

695
01:16:09,980 --> 01:16:13,099
من انفجار الشعور
الآن على وشك أن يحدث.

696
01:16:16,650 --> 01:16:18,819
[باللغة الألمانية]
يبدو أنك الشخص المناسب بالنسبة لي.

697
01:16:22,450 --> 01:16:24,069
[باللغة الألمانية]
شكرا لك، حضرة القاضي.

698
01:16:31,040 --> 01:16:32,459
هل أنت مريض؟

699
01:16:38,340 --> 01:16:39,340
[باللغة الإنجليزية]
سيدي...

700
01:16:40,090 --> 01:16:42,799
لدي اعتراف لأقوله لك.

701
01:16:44,390 --> 01:16:45,719
أنا إيرلندي.

702
01:16:47,140 --> 01:16:48,849
اسمي ريدموند باري.

703
01:16:52,350 --> 01:16:55,019
لقد تم اختطافي في الجيش البروسي.

704
01:16:56,520 --> 01:16:58,859
وها أنا قد وضعت في خدمتكم..

705
01:16:59,690 --> 01:17:04,319
بواسطة كابتن بوتسدورف
وعمه وزير الشرطة..

706
01:17:08,040 --> 01:17:11,539
لتكون بمثابة الساعة
على.. تصرفاتك..

707
01:17:13,620 --> 01:17:17,959
وإعطاء المعلومات لهم.

708
01:17:23,840 --> 01:17:26,139
[باري يبكي]

709
01:17:38,900 --> 01:17:42,189
[الراوي]
لقد تأثر الشوفالييه كثيراً..

710
01:17:42,360 --> 01:17:44,399
وبالتالي العثور على أحد مواطنيه.

711
01:17:45,360 --> 01:17:47,699
لأنه كان أيضًا منفيًا.

712
01:17:48,490 --> 01:17:50,789
وصوت ودود ونظرة...

713
01:17:51,700 --> 01:17:54,659
جلبت البلاد القديمة
العودة إلى ذاكرته.

714
01:17:58,670 --> 01:18:01,799
إنه متدين جدًا
ويحضر الكنيسة بانتظام.

715
01:18:02,210 --> 01:18:05,049
بعد القداس يعود إلى البيت لتناول الإفطار.

716
01:18:09,390 --> 01:18:11,759
ثم يقوم بالتهوية في عربته.

717
01:18:11,930 --> 01:18:15,309
[الراوي] قدم باري تقاريره
بانتظام إلى الوزير.

718
01:18:16,400 --> 01:18:19,899
تم ترتيب التفاصيل
مسبقا مع شوفالييه.

719
01:18:21,400 --> 01:18:24,279
وأمره أن يقول الحقيقة..

720
01:18:25,070 --> 01:18:28,029
بقدر قصته
ربما تحمل.

721
01:18:29,700 --> 01:18:33,989
المعلومات التي قدمها
كان دقيقا جدا ودقيقا..

722
01:18:34,540 --> 01:18:36,369
وإن لم يكن مهما جدا.

723
01:18:37,580 --> 01:18:39,669
لكن من لا يعترف به.

724
01:18:57,810 --> 01:18:59,599
[باللغة الألمانية]
النبيذ أو لكمة، حضرة القاضي؟

725
01:19:00,360 --> 01:19:01,399
[باللغة الألمانية]
النبيذ.

726
01:19:02,480 --> 01:19:06,239
[الراوي] تم الاتفاق على ذلك باري
يجب أن يحافظ على شخصيته كخادم.

727
01:19:07,450 --> 01:19:11,239
وذلك قبل الغرباء،
لا ينبغي أن يعرف كلمة باللغة الإنجليزية.

728
01:19:12,280 --> 01:19:16,949
وأنه ينبغي له أن يبقى بالمرصاد
على الأوراق الرابحة عند تقديم النبيذ.

729
01:19:19,080 --> 01:19:20,879
يتمتع ببصر ممتاز..

730
01:19:21,630 --> 01:19:23,419
و قدرة طبيعية..

731
01:19:24,420 --> 01:19:28,009
كان قادرا على إعطاء راعيه العزيز
الكثير من المساعدة...

732
01:19:28,300 --> 01:19:31,089
ضد خصومه
على الطاولة الخضراء.

733
01:19:32,720 --> 01:19:35,849
فإذا مسح مثلاً
الطاولة مع منديل...

734
01:19:36,350 --> 01:19:38,929
كان العدو قويا في الماس.

735
01:19:39,940 --> 01:19:43,189
إذا قام بتعديل كرسي فهذا يعني الآس الملك.

736
01:19:43,360 --> 01:19:46,779
فإن قال لكمة أو خمر يا سيدي؟

737
01:19:46,940 --> 01:19:49,149
والمقصود بالقلوب، وهكذا دواليك.

738
01:20:01,170 --> 01:20:02,919
أمير توبنغن...

739
01:20:03,080 --> 01:20:06,749
الذين كانت لهم علاقات حميمة
مع فريدريك العظيم...

740
01:20:08,420 --> 01:20:12,379
كان مولعا باللعب بشغف
كما كان السادة..

741
01:20:12,550 --> 01:20:14,549
في جميع محاكم أوروبا تقريبًا.

742
01:20:14,760 --> 01:20:17,969
[باللغة الألمانية]
أنت مدين بـ 15500 فريدريك دور.

743
01:20:52,550 --> 01:20:53,679
شوفالييه...

744
01:20:57,680 --> 01:20:59,599
مع أنني لا أستطيع أن أقول كيف..

745
01:21:01,270 --> 01:21:03,439
أعتقد أنك خدعتني.

746
01:21:11,570 --> 01:21:13,649
[باللغة الإنجليزية]
أنا أنكر اتهام جلالتك...

747
01:21:14,450 --> 01:21:17,239
وأتوسل إليك أن تقول
كيف تم خداعك.

748
01:21:19,790 --> 01:21:20,949
لا أعرف.

749
01:21:21,960 --> 01:21:23,709
لكنني أعتقد أنني كنت كذلك.

750
01:21:25,880 --> 01:21:30,089
نعمتك مدين لي
15.500 فريدريك دور...

751
01:21:31,090 --> 01:21:33,089
الذي فزت به بشرف.

752
01:21:35,340 --> 01:21:36,469
شوفالييه...

753
01:21:39,100 --> 01:21:42,639
إذا كان لديك أموالك الآن
يجب أن تقاتل من أجل ذلك.

754
01:21:44,810 --> 01:21:46,519
إذا ستصبر..

755
01:21:47,810 --> 01:21:50,519
ربما سأدفع لك شيئا
وقت آخر.

756
01:21:54,450 --> 01:21:59,069
سموك، إذا كنت أريد أن أكون مروضًا إلى هذا الحد
لكي تأخذ هذا...

757
01:21:59,830 --> 01:22:03,199
ثم لا بد لي من التخلي عن الشرفاء
والاحتلال المربح.

758
01:22:05,250 --> 01:22:07,419
لقد قلت كل ما يمكن أن يقال.

759
01:22:08,840 --> 01:22:12,129
أنا تحت تصرفكم
لأية أغراض تريدها.

760
01:22:14,470 --> 01:22:15,629
طاب مساؤك.

761
01:22:37,910 --> 01:22:39,659
هل تم خداع الأمير؟

762
01:22:42,160 --> 01:22:45,959
بقدر ما أستطيع أن أقول،
السيد الوزير، لا.

763
01:22:46,330 --> 01:22:48,499
أعتقد أنه فاز بالمال بشكل عادل.

764
01:22:53,000 --> 01:22:55,209
ما هي نوايا شوفالييه؟

765
01:22:56,380 --> 01:22:57,589
لست متأكدا.

766
01:22:58,130 --> 01:23:02,599
فقال له الأمير ذلك إذا أراد
أمواله كان عليه أن يقاتل من أجلها.

767
01:23:06,140 --> 01:23:08,849
اللقاء مع الأمير مستحيل.

768
01:23:12,980 --> 01:23:15,399
ولم يترك له الأمير أي خيار آخر.

769
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
[التحدث بصوت غير مسموع]

770
01:23:40,800 --> 01:23:42,509
الآن.

771
01:23:42,680 --> 01:23:46,769
هل ستتمكن من العودة إلى هنا غدًا
دون إثارة الشبهات؟

772
01:23:48,600 --> 01:23:51,399
أعلم أنهم لن يسمحوا بعقد اجتماع
مع الأمير.

773
01:23:51,690 --> 01:23:56,109
ولكن إذا قلت ذلك، هل تعرف أي سبب
لماذا سيدفع لي ما يدين به؟

774
01:23:57,740 --> 01:24:00,859
يجب أن تخبرهم أنني أنوي ذلك
للمطالبة بالرضا.

775
01:24:01,990 --> 01:24:04,119
لا تبدو محبطًا جدًا، يا فتى.

776
01:24:04,700 --> 01:24:08,659
لا يمكنهم أن يؤذيني،
وسوف تتولى السفارة النمساوية ذلك.

777
01:24:09,330 --> 01:24:13,629
أسوأ ما يمكنهم فعله هو إرسالي
من هذا البلد الكئيب لهم.

778
01:24:14,960 --> 01:24:17,919
إذا كان ينبغي عليهم ذلك، فلا تقلق..

779
01:24:18,840 --> 01:24:20,839
لا تترك وراءك.

780
01:24:21,510 --> 01:24:23,049
ليس لديك خوف من ذلك.

781
01:24:25,220 --> 01:24:29,019
وقد قرر الملك أن يرسل
شوفالييه خارج البلاد.

782
01:24:30,140 --> 01:24:32,599
هل طالب بالفعل بالرضا؟

783
01:24:34,400 --> 01:24:37,519
ليس بعد، لكني أعتقد أنه ينوي...

784
01:24:38,690 --> 01:24:40,069
ربما اليوم.

785
01:24:41,070 --> 01:24:43,109
ثم يجب أن يتم ذلك غدا.

786
01:24:43,570 --> 01:24:45,529
تم اتخاذ كافة الترتيبات.

787
01:24:50,620 --> 01:24:54,579
قلت أنه يأخذ بالسيارة
بعد الإفطار كل يوم.

788
01:24:55,920 --> 01:24:56,959
نعم يا سيدي.

789
01:24:58,170 --> 01:25:01,339
هل هناك أي سبب يجب عليه القيام به
هل هناك أي اختلاف غدا؟

790
01:25:02,720 --> 01:25:03,759
لا يا سيدي.

791
01:25:04,430 --> 01:25:05,469
جيد.

792
01:25:07,140 --> 01:25:10,269
عندما يخرج شوفالييه
إلى عربته في الصباح..

793
01:25:10,520 --> 01:25:13,849
سيقابله ضابطان
ومرافقته إلى الحدود.

794
01:25:14,770 --> 01:25:16,939
سيتم إرسال أمتعته من بعده.

795
01:25:17,270 --> 01:25:18,399
ممتاز.

796
01:25:30,660 --> 01:25:32,959
[الراوي]
وفي الساعة العاشرة من صباح اليوم التالي..

797
01:25:33,620 --> 01:25:35,749
شوفالييه دي باليباري...

798
01:25:36,330 --> 01:25:39,129
خرج في رحلته الصباحية المعتادة.

799
01:25:48,640 --> 01:25:50,429
أين خادمي، لازلو؟

800
01:25:50,890 --> 01:25:53,349
سأنزل الخطوات يا حضرة القاضي.

801
01:26:04,280 --> 01:26:05,399
ما هو هذا؟

802
01:26:05,570 --> 01:26:06,989
يرجى الدخول.

803
01:26:09,660 --> 01:26:11,159
هل أنا رهن الاعتقال؟

804
01:26:11,700 --> 01:26:13,659
نحن نقود إلى الحدود.

805
01:26:14,750 --> 01:26:18,419
الحدود؟ ولكن أنا في طريقي
إلى منزل السفير النمساوي.

806
01:26:19,340 --> 01:26:21,879
أوامري هي أن أرافقك
الى الحدود...

807
01:26:22,050 --> 01:26:24,339
ونراكم بأمان عبر الحدود.

808
01:26:24,800 --> 01:26:26,589
لكنني لن أذهب إلى الحدود.

809
01:26:26,760 --> 01:26:30,799
لدي عمل مهم جداً
في منزل السفير النمساوي.

810
01:26:31,350 --> 01:26:35,639
أوامري هي أن آخذ حضرتك
إلى الحدود بأي وسيلة ضرورية.

811
01:26:36,270 --> 01:26:37,559
إذا أتيت طوعا..

812
01:26:37,730 --> 01:26:40,859
سأعطيك هذه المحفظة
نيابة عن أمير توبنغن...

813
01:26:41,020 --> 01:26:42,939
تحتوي على 2000 فريدريك دور.

814
01:26:53,040 --> 01:26:54,999
يجب أن تسمع أوروبا كلها عن هذا.

815
01:27:01,340 --> 01:27:04,959
[الراوي]
وهكذا بدون أوراق أو جواز سفر...

816
01:27:06,090 --> 01:27:08,879
وتحت العينين
لاثنين من الضباط البروسيين...

817
01:27:09,220 --> 01:27:13,849
تمت مرافقة باري عبر الحدود
إلى ساكسونيا والحرية.

818
01:27:15,560 --> 01:27:20,149
كان الشوفالييه نفسه هادئًا
عبرت الحدود في الليلة السابقة.

819
01:27:32,660 --> 01:27:37,119
بهذه الظروف الرائعة
لقد أصبح باري حراً مرة أخرى...

820
01:27:38,290 --> 01:27:40,919
وبدأ عمله المهني
كلاعب...

821
01:27:41,790 --> 01:27:46,879
الحل، من الآن فصاعدا وإلى الأبد،
لتعيش حياة رجل نبيل.

822
01:27:47,050 --> 01:27:48,629
[الكل]
اه!

823
01:27:49,090 --> 01:27:50,379
[باللغة الفرنسية]
الأربعة يفوزون.

824
01:27:51,680 --> 01:27:55,809
[الراوي] وسرعان ما كان هو والشوفالييه
تلقى في جميع محاكم أوروبا.

825
01:27:56,980 --> 01:27:58,309
وكانوا مسرعين...

826
01:27:58,480 --> 01:28:01,939
في أفضل مجتمع
حيث تم رعاية اللعب...

827
01:28:02,400 --> 01:28:05,649
وأساتذة ذلك العلم
نرحب دائما.

828
01:28:09,030 --> 01:28:10,149
[باللغة الفرنسية]
السبعة.

829
01:28:10,910 --> 01:28:12,319
لماذا لا السبعة؟

830
01:28:14,160 --> 01:28:15,489
الكل... الكل، نعم.

831
01:28:15,700 --> 01:28:17,199
[همس بصوت مسموع]

832
01:28:17,370 --> 01:28:18,829
صه.

833
01:28:20,540 --> 01:28:21,999
[شيفالييه بالفرنسية]
لا مزيد من الرهانات.

834
01:28:26,880 --> 01:28:27,919
[حشد]
رائع.

835
01:28:28,090 --> 01:28:29,129
رقم سبعة...

836
01:28:29,300 --> 01:28:30,549
يخسر.

837
01:28:39,140 --> 01:28:40,599
ضع رهاناتك.

838
01:28:43,690 --> 01:28:47,569
[باللغة الإنجليزية] شوفالييه، هل ستعطيني
رصيد 5000 لويزا دور، من فضلك؟

839
01:28:48,440 --> 01:28:50,199
[شيفالييه باللغة الإنجليزية]
بالطبع يا لورد لود.

840
01:29:02,250 --> 01:29:03,499
[باللغة الفرنسية]
خمسة آلاف.

841
01:29:05,750 --> 01:29:07,709
[باللغة الفرنسية]
الآن، كل شيء على الأربعة.

842
01:29:07,960 --> 01:29:09,959
[تمتمات الجماهير]

843
01:29:11,380 --> 01:29:14,129
نعم، أعرف، كل شيء على الأربعة.

844
01:29:18,810 --> 01:29:21,809
[التحدث بالفرنسية]

845
01:29:26,060 --> 01:29:27,359
[باللغة الفرنسية]
لا مزيد من الرهانات.

846
01:29:32,900 --> 01:29:34,069
[آهات الجماهير]

847
01:29:34,240 --> 01:29:35,819
الأربعة يخسرون.

848
01:29:46,000 --> 01:29:47,959
[شيفالييه يتحدث الفرنسية]

849
01:29:49,420 --> 01:29:51,089
ليس مهما.

850
01:29:52,760 --> 01:29:55,219
الآن، أنا مرهق.

851
01:29:56,140 --> 01:29:59,049
أود العشاء. هلا فعلنا؟

852
01:30:01,720 --> 01:30:03,559
[باللغة الإنجليزية]
عفوا يا اللورد لود.

853
01:30:05,020 --> 01:30:06,399
إن لم يكن لديك مانع.

854
01:30:07,650 --> 01:30:08,729
[باللغة الإنجليزية]
لا على الاطلاق.

855
01:30:11,280 --> 01:30:16,199
[الراوي] لقد لعبوا دائمًا بالاعتماد
مع أي شخص ذو شرف أو نسب شريف.

856
01:30:17,320 --> 01:30:19,409
ولم يضغطوا أبدا من أجل مكاسبهم..

857
01:30:19,660 --> 01:30:22,579
أو رفض الاستلام
السندات الإذنية.

858
01:30:24,160 --> 01:30:27,459
ولكن الويل للرجل الذي لم يدفع
عندما أصبحت المذكرة مستحقة.

859
01:30:28,250 --> 01:30:31,339
كان باري متأكدًا من انتظاره
مع فاتورته.

860
01:30:32,050 --> 01:30:33,709
كان هناك عدد قليل من الديون المعدومة.

861
01:30:33,880 --> 01:30:34,919
سالويز.

862
01:30:35,590 --> 01:30:39,259
[الراوي] لقد كانت مهارة باري
بالسيف والاستعداد لاستخدامه..

863
01:30:39,720 --> 01:30:42,849
التي حافظت على السمعة
للشركة، إذا جاز التعبير.

864
01:30:43,020 --> 01:30:44,020
أون غارد!

865
01:31:34,530 --> 01:31:36,439
سأدفع لك اليوم يا سيدي.

866
01:31:38,110 --> 01:31:40,239
[الراوي]
وهكذا تتبين حياتهم..

867
01:31:40,910 --> 01:31:44,489
على كل روعة،
ولم تكن خالية من الخطر والصعوبة..

868
01:31:45,750 --> 01:31:48,539
تتطلب الموهبة والتصميم
من أجل النجاح.

869
01:31:49,670 --> 01:31:53,129
واشترط عليهم العيش
حياة متجولة ومنقطعة.

870
01:31:54,960 --> 01:31:59,169
وعلى الرغم من أنهم كانوا يسبحون
على موجة الحظ العالية..

871
01:31:59,680 --> 01:32:03,889
ويزدهر بالبطاقات،
ولم يكن لديهم إلا القليل ليقدموه مقابل عملهم..

872
01:32:04,140 --> 01:32:06,769
ولكن بعض الملابس الجميلة
وبعض الحلي.

873
01:32:19,650 --> 01:32:24,699
خمس سنوات في الجيش،
وخبرة كبيرة في العالم..

874
01:32:25,330 --> 01:32:29,699
قد بدد أي مفاهيم رومانسية
بخصوص الحب...

875
01:32:30,290 --> 01:32:32,459
الذي بدأ به باري حياته.

876
01:32:33,130 --> 01:32:37,249
وكان في ذهنه ذلك
كما فعل العديد من السادة من قبله..

877
01:32:37,880 --> 01:32:41,049
للزواج من امرأة
من الحظ والحالة.

878
01:32:42,220 --> 01:32:44,639
وكما تحدث مثل هذه الأشياء في كثير من الأحيان ...

879
01:32:45,010 --> 01:32:49,309
تزامنت هذه الأفكار
مع رؤيته لسيدة...

880
01:32:49,640 --> 01:32:53,689
الذي سوف يلعب دورا كبيرا
في دراما حياته

881
01:32:55,150 --> 01:32:57,109
الكونتيسة ليندون...

882
01:32:57,980 --> 01:33:00,279
الفيكونتة بولينجدون من إنجلترا...

883
01:33:00,440 --> 01:33:02,859
البارونة كاسل ليندون من أيرلندا.

884
01:33:04,120 --> 01:33:07,159
امرأة ذات ثروة هائلة وجمال عظيم.

885
01:33:09,750 --> 01:33:13,329
لقد كانت زوجة السير تشارلز ليندون...

886
01:33:13,670 --> 01:33:15,209
فارس الحمام...

887
01:33:15,380 --> 01:33:19,169
وزير لجورج الثالث
في العديد من المحاكم الأوروبية.

888
01:33:20,170 --> 01:33:22,629
مقعداً على كرسي متحرك..

889
01:33:23,380 --> 01:33:26,639
تهالك النقرس
وعدد لا يحصى من الأمراض.

890
01:33:28,430 --> 01:33:30,889
قسيس سيادتها، السيد رونت...

891
01:33:31,350 --> 01:33:35,439
عملت كمعلمة لابنها،
الفيكونت بولينجدون الصغير...

892
01:33:36,310 --> 01:33:39,859
طفل صغير حزين,
تعلق كثيرا بوالدته.

893
01:33:55,580 --> 01:33:57,629
[شيفالييه يتحدث الفرنسية]

894
01:34:02,720 --> 01:34:03,759
[صيحات الجماهير]

895
01:34:03,920 --> 01:34:06,219
[يواصل شيفالييه حديثه
بالفرنسية]

896
01:35:58,960 --> 01:36:01,329
سأذهب للخارج لأستنشق الهواء.

897
01:36:01,960 --> 01:36:03,249
نعم يا سيدتي.

898
01:37:59,410 --> 01:38:01,699
[الراوي]
لكي أختصر القصة الطويلة..

899
01:38:02,450 --> 01:38:06,579
بعد ست ساعات من لقائهما..
كانت سيادتها في حالة حب.

900
01:38:07,630 --> 01:38:09,959
وبمجرد أن انضم باري إلى شركتها...

901
01:38:10,460 --> 01:38:14,049
وجد مناسبات لا حصر لها
لتحسين علاقته الحميمية..

902
01:38:15,300 --> 01:38:18,299
وكان بالكاد خارج
من نظر سيادتها.

903
01:39:11,820 --> 01:39:13,359
مساء الخير أيها السادة.

904
01:39:13,530 --> 01:39:14,979
[الكل]
مساء الخير.

905
01:39:16,320 --> 01:39:17,489
السير تشارلز.

906
01:39:20,200 --> 01:39:21,989
مساء الخير سيد باري.

907
01:39:22,950 --> 01:39:24,909
هل انتهيت مع سيدتي؟

908
01:39:27,460 --> 01:39:28,499
عفو؟

909
01:39:29,460 --> 01:39:34,339
تعال يا سيدي. أنا رجل يفضل ذلك
يكون معروفا بأنه الديوث من أحمق.

910
01:39:37,170 --> 01:39:40,589
أعتقد، السير تشارلز،
أنك تناولت الكثير للشرب.

911
01:39:40,760 --> 01:39:42,599
ها، ها، ماذا؟

912
01:39:42,890 --> 01:39:48,229
كما حدث، قسيسك، السيد رونت،
عرفتني على سيدتك..

913
01:39:48,560 --> 01:39:52,399
أنصحني في أمر ديني
التي هي خبيرة فيها.

914
01:39:53,900 --> 01:39:55,899
[يضحك]

915
01:39:59,150 --> 01:40:03,119
يريد... أن يحل محل حذائي.

916
01:40:04,490 --> 01:40:07,249
يريد أن يدخل في حذائي.

917
01:40:07,410 --> 01:40:09,459
[السعال]

918
01:40:09,620 --> 01:40:13,249
أليس من دواعي سروري،
وأنا أقترب من المرمى..

919
01:40:13,500 --> 01:40:16,089
لأجد منزلي سعيدًا جدًا..

920
01:40:16,590 --> 01:40:20,759
زوجتي مغرمة جدًا بي، حتى أنها كذلك
هل تفكر الآن في تعيين خليفة؟

921
01:40:20,930 --> 01:40:23,509
أليس من المريح رؤيتها
مثل ربة منزل حكيمة

922
01:40:23,680 --> 01:40:26,929
تجهيز كل شيء
لرحيلي؟

923
01:40:28,890 --> 01:40:32,019
أتمنى أنك لا تفكر في تركنا
السير تشارلز؟

924
01:40:34,310 --> 01:40:37,689
ليس بالسرعة التي قد تتخيلها، ربما.

925
01:40:37,860 --> 01:40:41,569
لقد أعطيت أكثر من مرة
هذه السنوات الأربع.

926
01:40:41,950 --> 01:40:44,699
وكان هناك دائما
مرشح أو اثنان..

927
01:40:44,870 --> 01:40:47,699
في انتظار التقدم للحالة.

928
01:40:48,160 --> 01:40:49,659
أنا آسف بالنسبة لك، السيد باري.

929
01:40:49,830 --> 01:40:52,579
يحزنني أن أبقيك
أو أي رجل ينتظر.

930
01:40:52,750 --> 01:40:54,919
لو لم ترتب بشكل أفضل
مع طبيبي...

931
01:40:55,130 --> 01:40:58,669
أو احصل على نكهة الطبخ الخاصة بي
مع الزرنيخ، إيه؟

932
01:40:59,340 --> 01:41:04,469
ما هي الاحتمالات أيها السادة،
أنني أعيش لأرى السيد باري شنقاً بعد؟

933
01:41:04,640 --> 01:41:06,719
[يضحك]

934
01:41:08,470 --> 01:41:11,979
سيدي، دع أولئك الذين يفوزون يضحكون.

935
01:41:14,810 --> 01:41:15,939
السادة المحترمون.

936
01:41:19,190 --> 01:41:21,609
[الإسكات]

937
01:41:33,330 --> 01:41:36,329
[صرخات]

938
01:41:37,710 --> 01:41:39,169
سأحضر جراحًا.

939
01:41:39,760 --> 01:41:41,839
[يلهث]

940
01:41:44,090 --> 01:41:46,049
تناول بعض البراندي، السير تشارلز.

941
01:41:46,390 --> 01:41:49,059
[الراوي] من التقرير
في وقائع سانت جيمس:

942
01:41:50,720 --> 01:41:53,729
توفي في منتجع صحي في بلجيكا...

943
01:41:54,390 --> 01:41:57,689
السير تشارلز ريجنالد ليندون...

944
01:41:58,400 --> 01:42:01,319
فارس الحمام,
عضو البرلمان...

945
01:42:01,570 --> 01:42:02,989
و لسنوات عديدة...

946
01:42:03,150 --> 01:42:07,029
ممثل صاحب الجلالة
في مختلف المحاكم الأوروبية.

947
01:42:08,580 --> 01:42:12,869
لقد ترك وراءه اسما
الذي هو محبوب لجميع أصدقائه.

948
01:43:04,090 --> 01:43:05,459
عزيزي العزيز ...

949
01:43:06,800 --> 01:43:10,089
نحن مجتمعون معًا
هنا عند الله..

950
01:43:10,970 --> 01:43:13,599
وأمام هذه الجماعة..

951
01:43:14,680 --> 01:43:18,439
للانضمام معا هذا الرجل
وهذه المرأة في الزواج المقدس.

952
01:43:18,600 --> 01:43:21,809
[الراوي] وبعد عام،
في الخامس عشر من يونيو..

953
01:43:22,360 --> 01:43:24,319
في عام 1773...

954
01:43:25,530 --> 01:43:30,449
كان لريدموند باري شرف القيادة
إلى مذبح كونتيسة ليندون.

955
01:43:32,240 --> 01:43:37,079
وقد اقام الحفل كل من
القس رونت، قسيس سيادتها.

956
01:43:37,960 --> 01:43:41,039
وبالتالي ليس بأي حال من الأحوال
أن تكون مؤسسة...

957
01:43:41,840 --> 01:43:44,999
ولا أخذ باليد دون مشورة...

958
01:43:46,090 --> 01:43:48,379
بخفة أو عبثاً..

959
01:43:50,090 --> 01:43:53,799
لإشباع شهوة الرجال الجسدية
و الشهوات...

960
01:43:54,100 --> 01:43:57,179
مثل الوحوش الغاشمة
التي ليس لها فهم.

961
01:44:00,690 --> 01:44:02,019
لكن بكل احترام...

962
01:44:03,190 --> 01:44:04,519
بتكتم...

963
01:44:05,480 --> 01:44:06,859
بحذر...

964
01:44:08,030 --> 01:44:09,239
برصانة...

965
01:44:10,530 --> 01:44:12,489
وفي خوف الله.

966
01:44:14,660 --> 01:44:18,699
النظر في الأسباب على النحو الواجب
الذي من أجله رُسم الزواج.

967
01:44:20,620 --> 01:44:21,749
أولا...

968
01:44:22,380 --> 01:44:26,499
لقد رُسِمَ للإنجاب
من الاطفال المراد تربيتهم...

969
01:44:26,670 --> 01:44:30,839
في مخافة الرب ورعيته،
ولمدح اسمه القدوس.

970
01:44:32,180 --> 01:44:33,389
ثانيا...

971
01:44:34,010 --> 01:44:39,229
لقد تم رسمه للعلاج
ضد الإثم، واجتناب الزنا..

972
01:44:40,480 --> 01:44:42,059
أن مثل هؤلاء الأشخاص...

973
01:44:42,230 --> 01:44:45,609
[الراوي] وصل باري الآن
في ملعب الازدهار..

974
01:44:46,650 --> 01:44:51,819
وبواسطة طاقته الخاصة قد أثار
نفسه إلى مستوى أعلى من المجتمع..

975
01:44:53,070 --> 01:44:58,039
بعد أن حصل على صاحب الجلالة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اضافة الاسم...

976
01:44:58,370 --> 01:45:00,579
من سيدته الجميلة إلى بلده.

977
01:45:01,670 --> 01:45:05,839
من الآن فصاعدا، ريدموند باري
اخذت الاسلوب...

978
01:45:06,000 --> 01:45:08,299
وعنوان باري ليندون.

979
01:45:40,410 --> 01:45:43,909
ريدموند، هل تمانع في عدم التدخين
لفترة من الوقت؟

980
01:45:50,010 --> 01:45:51,259
ريدموند؟

981
01:45:59,890 --> 01:46:04,979
[الراوي] كان مصير السيدة ليندون قريبًا
ليحتل مكانا في حياة باري...

982
01:46:05,770 --> 01:46:10,109
ليس أكثر أهمية بكثير
من السجاد والصور الأنيقة...

983
01:46:10,610 --> 01:46:14,199
والتي من شأنها أن تشكل
الخلفية اللطيفة لوجوده.

984
01:46:24,120 --> 01:46:27,629
سيدي بولينغدون،
تبدو كئيبًا بشكل خاص اليوم.

985
01:46:32,260 --> 01:46:35,509
يجب أن تكون سعيدا
أن والدتك قد تزوجت مرة أخرى.

986
01:46:39,810 --> 01:46:41,139
ليس بهذه الطريقة.

987
01:46:44,020 --> 01:46:45,639
وليس بهذه السرعة.

988
01:46:47,810 --> 01:46:49,939
وبالتأكيد ليس لهذا الرجل.

989
01:46:53,360 --> 01:46:55,859
أعتقد أنك تحكم على والدتك بقسوة شديدة.

990
01:46:57,660 --> 01:47:00,489
ألا تحب والدك الجديد؟

991
01:47:02,450 --> 01:47:03,739
ليس كثيرا.

992
01:47:05,210 --> 01:47:08,289
يبدو لي أكثر من ذلك بقليل
من الانتهازية المشتركة.

993
01:47:09,460 --> 01:47:11,919
لا أعتقد أنه يحب والدتي على الإطلاق.

994
01:47:13,000 --> 01:47:16,839
ويؤلمني رؤيتها
جعل مثل هذا أحمق من نفسها.

995
01:47:37,200 --> 01:47:41,659
[الراوي] في نهاية عام
أنجبت سيادتها باري ولدا.

996
01:47:42,780 --> 01:47:45,869
لقد اتصلوا به بريان باتريك ليندون.

997
01:47:49,750 --> 01:47:54,839
[غناء] لا أحد من هؤلاء الأبطال القدماء
رأى E'er كرة مدفع

998
01:47:55,010 --> 01:47:59,549
أو عرف قوة المسحوق
لقتل أعدائهم مع

999
01:47:59,720 --> 01:48:04,639
لكن أولادنا الشجعان يعرفون ذلك
وإبعاد كل مخاوفهم

1000
01:48:04,810 --> 01:48:09,559
مع السحب، الصف، الصف، الصف، الصف
إلى الغرنادين البريطانيين

1001
01:48:09,730 --> 01:48:14,229
[الراوي] عاشت سيادتها وباري،
بعد فترة من الوقت، منفصلة تماما.

1002
01:48:15,980 --> 01:48:20,909
فضلت الصمت أو قول الحقيقة
كان يفضلها لها..

1003
01:48:21,530 --> 01:48:25,739
كونه صديقا عظيما لمتواضع
والسلوك الهادئ في المرأة.

1004
01:48:27,580 --> 01:48:31,419
علاوة على ذلك، كانت أمًا،
وسيكون لها راحة كبيرة..

1005
01:48:31,580 --> 01:48:35,499
في خلع الملابس والتعليم
وتدليل بريان الصغير.

1006
01:48:36,460 --> 01:48:39,419
لمن كان صالحا ،
باري يعتقد...

1007
01:48:39,760 --> 01:48:43,639
أنها يجب أن تتخلى عن الملذات
و عبثيات العالم..

1008
01:48:43,800 --> 01:48:47,469
ترك هذا الجزء من الواجب
من كل عائلة متميزة..

1009
01:48:47,640 --> 01:48:49,889
ليتم تنفيذها من قبله.

1010
01:48:50,060 --> 01:48:52,059
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

1011
01:50:07,550 --> 01:50:11,809
[الراوي] اعتنت السيدة ليندون
إلى مزاج حزين ومودلين ...

1012
01:50:12,850 --> 01:50:17,019
وتركها زوجها بمفردها
نادرًا ما كان سعيدًا أو يتمتع بروح الدعابة.

1013
01:50:18,190 --> 01:50:21,779
الآن عليها أن تضيف الغيرة
إلى شكواها الأخرى..

1014
01:50:22,440 --> 01:50:25,529
وتجد منافسين حتى بين خادماتها.

1015
01:50:55,480 --> 01:50:57,769
صموئيل، كم سيكون الوقت؟

1016
01:51:01,070 --> 01:51:03,569
الساعة الحادية عشرة وخمسة وعشرين دقيقة،
سيدتي.

1017
01:51:17,580 --> 01:51:19,879
هل يجب أن نجعل هذه اللعبة الأخيرة، يا سيدات؟

1018
01:51:20,040 --> 01:51:21,089
نعم.

1019
01:51:24,710 --> 01:51:27,719
[امرأة تتحدث الفرنسية]

1020
01:52:02,750 --> 01:52:04,339
[يطرق الباب]

1021
01:52:09,010 --> 01:52:10,589
صباح الخير يا سيدات.

1022
01:52:11,140 --> 01:52:12,469
[امرأة]
صباح الخير يا سيدي.

1023
01:52:14,310 --> 01:52:17,979
هل تمانع في عذرنا؟
أود أن أتحدث على انفراد مع السيدة ليندون.

1024
01:52:22,810 --> 01:52:24,569
[التحدث بالفرنسية]

1025
01:52:43,920 --> 01:52:44,999
أنا آسف.

1026
01:53:28,760 --> 01:53:31,549
هذا المعطف مصنوع من أجود أنواع المخمل...

1027
01:53:32,130 --> 01:53:35,049
كل شيء يعمل بمكر
مع الخيط الفضي.

1028
01:53:35,390 --> 01:53:39,889
لم يتم نسج أي مخمل أدق من قبل،
ولن ترى شيئًا أفضل في أي مكان.

1029
01:53:40,560 --> 01:53:42,099
عفوا أيها السادة.

1030
01:53:45,610 --> 01:53:47,399
صباح الخير يا عزيزي.

1031
01:53:48,730 --> 01:53:52,609
نحن نأخذ الأطفال في جولة
الى القرية. سوف نعود لتناول الشاي.

1032
01:53:52,780 --> 01:53:55,069
أتمنى لك وقتا طيبا. سوف أراك بعد ذلك.

1033
01:53:55,280 --> 01:53:57,069
وداعا، برايان الصغير.

1034
01:54:01,580 --> 01:54:02,999
اللورد بولينجدون.

1035
01:54:05,380 --> 01:54:07,289
اعتني بوالدتك جيدًا.

1036
01:54:13,010 --> 01:54:15,629
تعال الآن، أعط والدك قبلة مناسبة.

1037
01:54:26,400 --> 01:54:27,769
[سيدة]
اللورد بولينجدون...

1038
01:54:28,610 --> 01:54:31,399
هل هذه هي الطريقة للتصرف
إلى والدك؟

1039
01:54:35,320 --> 01:54:37,819
اللورد بولينجدون,
هل فقدت لسانك؟

1040
01:54:40,410 --> 01:54:45,909
كان والدي السير تشارلز ليندون.
أنا لم أنساه، إذا كان الآخرون قد نسيته.

1041
01:54:47,130 --> 01:54:48,970
اللورد بولينجدون,
لقد أهان والدك!

1042
01:54:49,130 --> 01:54:50,169
[البكاء]

1043
01:54:51,550 --> 01:54:54,009
سيدتي، لقد أهنتِ والدي.

1044
01:54:58,890 --> 01:55:03,179
عزيزي، هل تعذرنا؟
لدينا شيء لنناقشه على انفراد.

1045
01:55:03,520 --> 01:55:04,809
السادة المحترمون.

1046
01:55:14,490 --> 01:55:15,899
[صفقات الباب]

1047
01:55:17,320 --> 01:55:18,359
واحد.

1048
01:55:21,700 --> 01:55:22,739
اثنين.

1049
01:55:26,410 --> 01:55:27,499
ثلاثة.

1050
01:55:30,880 --> 01:55:32,129
أربعة.

1051
01:55:35,170 --> 01:55:36,299
خمسة.

1052
01:55:39,180 --> 01:55:40,259
ستة.

1053
01:55:49,440 --> 01:55:50,899
اللورد بولينجدون...

1054
01:55:52,190 --> 01:55:55,689
لقد كنت دائما على استعداد
للعيش معك بشروط ودية.

1055
01:55:56,110 --> 01:55:58,029
لكن كن واضحًا بشأن شيء واحد:

1056
01:55:59,360 --> 01:56:01,909
كما يخدمني الرجال، أنا أخدمهم.

1057
01:56:03,200 --> 01:56:05,739
لم أضع عصا على ظهري قط
من الرب قبل...

1058
01:56:05,910 --> 01:56:09,869
ولكن إذا أجبرتني على ذلك، سأفعل
تعتاد بسرعة على هذه الممارسة.

1059
01:56:12,460 --> 01:56:14,879
هل لديك ما تقوله لنفسك؟

1060
01:56:17,220 --> 01:56:18,220
لا.

1061
01:56:21,840 --> 01:56:23,009
يمكنك الذهاب.

1062
01:56:23,970 --> 01:56:28,349
[الراوي] باري صدق، وليس
دون أي سبب، كان ذلك...

1063
01:56:28,600 --> 01:56:32,729
إعلان الحرب عليه
بواسطة بولينجدون منذ البداية...

1064
01:56:33,360 --> 01:56:35,979
وأن عواقبه سيئة
التي تلت ذلك...

1065
01:56:36,150 --> 01:56:38,609
كانت بالكامل من صنع بولينجدون.

1066
01:56:41,740 --> 01:56:44,409
[رجل] سأجعلك
ساحر حقيقي الآن، بريان.

1067
01:56:44,580 --> 01:56:47,789
سأريكم العقدة التي لم تكن أبدا.

1068
01:56:48,540 --> 01:56:51,289
[الراوي]
عندما كبر بولينجدون ليصبح رجلاً...

1069
01:56:52,250 --> 01:56:55,289
كراهيته لباري
يفترض شدة...

1070
01:56:56,000 --> 01:56:59,299
لا يعادله إلا له
زيادة الإخلاص لأمه.

1071
01:56:59,550 --> 01:57:01,629
[رجل]
جيد جدا، براين. القوس قليلا.

1072
01:57:04,850 --> 01:57:07,099
ضعه على الطاولة بالنسبة لي.
شكرًا لك.

1073
01:57:07,390 --> 01:57:13,729
[الراوي] بمناسبة عيد ميلاد براين الثامن
النبلاء المحليين والنبلاء وأطفالهم...

1074
01:57:14,060 --> 01:57:15,769
جاء لتقديم احترامهم.

1075
01:57:15,940 --> 01:57:19,069
الداخل والخارج فارغان تمامًا.

1076
01:57:19,490 --> 01:57:22,319
لوح بيدك على القمة.
هل هناك أي شيء هناك؟

1077
01:57:22,490 --> 01:57:24,029
نعم؟ أوه!

1078
01:57:24,620 --> 01:57:27,779
رائع! رائعة وملونة
مناديل الحرير!

1079
01:57:27,950 --> 01:57:30,619
خذ القوس، براين،
لقد فعلت ذلك بشكل جميل.

1080
01:57:30,870 --> 01:57:31,959
جيد جدًا.

1081
01:57:32,460 --> 01:57:34,959
دعونا نرى إذا كان لديك شيء
خلف أذنك.

1082
01:57:35,130 --> 01:57:36,289
نعم، لقد فعلت. ها، ها.

1083
01:57:36,790 --> 01:57:38,549
كرة صغيرة. دعونا نجعلها تختفي.

1084
01:57:38,710 --> 01:57:39,759
لقد ذهب.

1085
01:57:39,920 --> 01:57:42,379
وها هو خلف مرفقي.

1086
01:57:44,720 --> 01:57:47,469
لوح بيدك
فوق منديلي الحريري الأخضر..

1087
01:57:47,640 --> 01:57:51,519
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا الإنتاج
زهرة سحرية. وأتساءل عما إذا كنا نستطيع؟

1088
01:57:52,390 --> 01:57:53,689
هنا يأتي.

1089
01:57:55,190 --> 01:57:56,939
ألوان قوس قزح.

1090
01:57:57,320 --> 01:58:01,649
أنت تعرف كل ألوان قوس قزح
إنتاج سوى لون واحد، بريان.

1091
01:58:02,150 --> 01:58:03,899
لا شيء في خزانتي السحرية

1092
01:58:04,070 --> 01:58:06,069
إنهم ينتجون اللون... الأبيض.

1093
01:58:06,240 --> 01:58:08,159
وهناك خاصتي...

1094
01:58:08,700 --> 01:58:11,329
أرنب أبيض جميل.

1095
01:58:13,370 --> 01:58:16,329
بريان، لقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية.
القوس قليلا.

1096
01:58:18,630 --> 01:58:20,629
[أطفال يصرخون]

1097
01:58:40,530 --> 01:58:44,149
زحفنا على حصنهم
وقفزت فوق الحائط أولاً.

1098
01:58:44,360 --> 01:58:46,149
قفز زملائي ورائي.

1099
01:58:46,700 --> 01:58:51,159
كان يجب أن ترى الفرنسيين
وجوه عندما 23 هي الشياطين الهائجة...

1100
01:58:51,870 --> 01:58:56,499
سيف ومسدس، قطع وطعن،
جاء يتعثر في حصنهم.

1101
01:58:57,960 --> 01:59:01,089
في ثلاث دقائق غادرنا
مثل العديد من رؤوس المدفعية...

1102
01:59:01,250 --> 01:59:03,049
كما كانت هناك قذائف مدفعية.

1103
01:59:04,670 --> 01:59:07,759
في وقت لاحق تمت زيارتنا
من قبل أميرنا النبيل هنري.

1104
01:59:08,720 --> 01:59:12,179
من هو الرجل الذي فعل هذا؟
تقدمت إلى الأمام.

1105
01:59:13,390 --> 01:59:15,889
كم كان عدد الرؤوس
الذي قطعته؟ يقول.

1106
01:59:16,060 --> 01:59:18,809
تسعة عشر، كما أقول،
بالإضافة إلى إصابة عدد من الأشخاص.

1107
01:59:20,020 --> 01:59:23,979
حسناً، سأكون مباركاً،
إذا لم ينفجر في البكاء.

1108
01:59:24,740 --> 01:59:26,699
قال: زميل نبيل، نبيل.

1109
01:59:26,900 --> 01:59:31,199
هنا تسعة عشر جنيهًا ذهبيًا،
واحدة لكل رأس تقطعه.

1110
01:59:31,990 --> 01:59:33,579
ما رأيك في ذلك؟

1111
01:59:33,740 --> 01:59:35,999
هل سمح لك بالاحتفاظ بالرؤوس؟

1112
01:59:36,910 --> 01:59:39,669
لا، هم يصبحون دائما
ملكية الملك.

1113
01:59:40,290 --> 01:59:42,249
هل ستحكي لي قصة أخرى؟

1114
01:59:42,750 --> 01:59:44,549
سأخبرك بواحدة غدًا.

1115
01:59:44,710 --> 01:59:47,009
هل ستلعب معي الورق غدًا؟

1116
01:59:47,630 --> 01:59:49,759
بالطبع سأفعل. اذهب الآن إلى النوم.

1117
01:59:54,140 --> 01:59:56,099
هل ستبقي الشموع مضاءة؟

1118
01:59:56,430 --> 01:59:59,639
بريان، الأولاد الكبار لا ينامون
مع الشموع المضاءة.

1119
02:00:00,480 --> 02:00:02,269
أنا خائف من الظلام.

1120
02:00:02,520 --> 02:00:05,189
حبيبتي مافيش حاجه
للخوف من.

1121
02:00:06,360 --> 02:00:08,779
لكني أحب ذلك مع الشموع المضاءة.

1122
02:00:08,950 --> 02:00:11,869
حسنًا، يمكنك النوم
مع الشموع المضاءة.

1123
02:00:13,030 --> 02:00:14,369
شكرا لك يا بابا.

1124
02:00:14,830 --> 02:00:15,949
طاب مساؤك.

1125
02:00:38,310 --> 02:00:39,479
آه، ريدموند!

1126
02:00:40,560 --> 02:00:45,979
إنها نعمة أن أرى ابني العزيز
لقد وصل إلى منصب كنت أعرف أنه يستحقه.

1127
02:00:48,070 --> 02:00:51,069
ولهذا قرصت نفسي
لتعليمه.

1128
02:00:53,120 --> 02:00:55,079
برايان الصغير هو فتى محبوب...

1129
02:00:56,160 --> 02:00:58,159
وتعيش في روعة عظيمة.

1130
02:00:59,000 --> 02:01:01,119
زوجتك السيدة تعرف
لها كنز...

1131
02:01:01,290 --> 02:01:04,039
لم يكن من الممكن أن يكون لديها،
لو تزوجت من دوق.

1132
02:01:06,710 --> 02:01:10,009
ولكن، إذا كان ينبغي لها أن تتعب
من بلدي ريدموند البرية ...

1133
02:01:10,760 --> 02:01:13,089
وطرقه الأيرلندية القديمة...

1134
02:01:14,850 --> 02:01:16,549
أو إذا كان يجب أن تموت...

1135
02:01:17,520 --> 02:01:20,889
ما المستقبل سيكون هناك
لابني وحفيدي؟

1136
02:01:22,810 --> 02:01:24,899
ليس لديك فلس واحد خاص بك..

1137
02:01:26,520 --> 02:01:29,779
ولا يستطيع التعامل مع أي عمل
دون توقيعها.

1138
02:01:31,530 --> 02:01:36,119
عند وفاتها التركة بأكملها
سيذهب إلى شاب بولينجدون...

1139
02:01:37,910 --> 02:01:40,249
الذي يحمل لك القليل من المودة.

1140
02:01:41,830 --> 02:01:43,919
قد تكون مفلسًا غدًا..

1141
02:01:44,210 --> 02:01:48,169
وحبيبي بريان تحت الرحمة
من أخيه.

1142
02:01:52,590 --> 02:01:54,429
هل أقول لك شيئا؟

1143
02:01:55,800 --> 02:02:00,269
هناك طريقة واحدة فقط بالنسبة لك
وأن يتمتع ابنك بأمان حقيقي.

1144
02:02:01,350 --> 02:02:03,889
يجب أن تحصل على لقب.

1145
02:02:05,690 --> 02:02:09,439
لن أرتاح
حتى أراك اللورد ليندون.

1146
02:02:12,450 --> 02:02:14,609
لديك أصدقاء مهمين.

1147
02:02:14,780 --> 02:02:17,119
يمكنهم إخبارك
كيف تتم هذه الأشياء.

1148
02:02:18,240 --> 02:02:21,829
من أجل المال، في الوقت المناسب
وتطبيقها بالشكل الصحيح..

1149
02:02:22,830 --> 02:02:24,789
يمكن أن ينجز أي شيء.

1150
02:02:27,710 --> 02:02:30,669
[الراوي]
وباري كان على معرفة بشخص ما...

1151
02:02:30,840 --> 02:02:32,759
الذين عرفوا كيف تم القيام بهذه الأشياء.

1152
02:02:33,800 --> 02:02:38,089
وكان هذا المحامي الموقر
ووزير سابق في الحكومة..

1153
02:02:38,760 --> 02:02:40,099
سيد هلال...

1154
02:02:40,640 --> 02:02:45,099
الذي تعرفت عليه،
مثل كثيرين آخرين، على طاولة الألعاب.

1155
02:02:46,440 --> 02:02:50,229
هل يحدث أن تعرف
إيرل ويندوفر الثالث عشر؟

1156
02:02:51,780 --> 02:02:53,279
لا أعتقد أنني أفعل.

1157
02:02:53,440 --> 02:02:57,819
حسنًا، هذا النبيل واحد
من السادة خزانة صاحب الجلالة...

1158
02:02:58,660 --> 02:03:03,289
الذي معه ملكنا الموقر
هو من حيث العلاقة الحميمة كبيرة.

1159
02:03:04,960 --> 02:03:08,669
في رأيي، سوف تكون حكيما
ليثبت عليه...

1160
02:03:09,290 --> 02:03:14,259
الاعتماد الرئيسي الخاص بك للتقدم
من مطالبتك إلى النبلاء.

1161
02:03:16,630 --> 02:03:20,759
عندما أتحدث عن شخص ما، سيد ليندون،
هو أو هي آمن.

1162
02:03:21,640 --> 02:03:24,019
لم يعد هناك سؤال عنهم بعد الآن.

1163
02:03:24,430 --> 02:03:29,019
أصدقائي هم أفضل الناس.
لا أقصد أنهم الأكثر فضيلة..

1164
02:03:29,980 --> 02:03:33,269
أو، في الواقع، الأقل فضيلة،
أو الأذكى..

1165
02:03:33,480 --> 02:03:36,319
أو الأغبى
أغنى أو أفضل ولد.

1166
02:03:36,990 --> 02:03:38,149
لكن الأفضل.

1167
02:03:38,320 --> 02:03:41,949
في كلمة واحدة، الناس الذين
ليس هناك شك.

1168
02:03:43,910 --> 02:03:46,499
لا أستطيع أن أعدكم بالمدة التي سيستغرقها الأمر.

1169
02:03:47,040 --> 02:03:49,999
يمكنك أن نقدر
إنها ليست مسألة سهلة.

1170
02:03:50,790 --> 02:03:54,799
لكن أي رجل لديه عقار،
و30000 سنويا

1171
02:03:55,590 --> 02:03:57,299
يجب أن يكون لديه النبلاء.

1172
02:04:01,800 --> 02:04:05,009
وهناك يقف خلفي
كان غريبا تماما.

1173
02:04:05,470 --> 02:04:07,809
فنظرت إليه فقال لي:

1174
02:04:08,230 --> 02:04:13,269
معذرة يا سيدي، هل يمكنك أن تخبرني؟
هل اللورد ويندوفر حي أم ميت؟

1175
02:04:13,440 --> 02:04:15,359
[الجميع يضحكون]

1176
02:04:15,530 --> 02:04:17,939
لقد كنت مندهشًا جدًا،
لم أستطع التفكير في ما أقول.

1177
02:04:18,110 --> 02:04:21,409
ثم غضبت،
فقال له إنه مات.

1178
02:04:21,780 --> 02:04:26,829
[الراوي] السعي وراء هذا النبلاء
كانت واحدة من أكثر تعاملات باري سيئ الحظ.

1179
02:04:28,330 --> 02:04:30,999
لقد قدم تضحيات كبيرة
لتحقيق ذلك.

1180
02:04:32,250 --> 02:04:35,089
لقد أغدق المال هنا،
والماس هناك.

1181
02:04:36,710 --> 02:04:39,259
اشترى الأراضي
بعشرة أضعاف قيمتها..

1182
02:04:39,550 --> 02:04:43,759
الصور والمقالات التي تم شراؤها
الفضيلة بأسعار مدمرة.

1183
02:04:45,220 --> 02:04:48,809
أعطى وسائل الترفيه
لهؤلاء الأصدقاء لمطالبته ...

1184
02:04:49,520 --> 02:04:53,269
الذي، كونه يتعلق بالشخص الملكي،
كان من المرجح أن تقدمه.

1185
02:04:54,730 --> 02:04:59,739
ويمكنني أن أخبرك أن الرشاوى كانت كذلك
تدار. وفي الأماكن المرتفعة أيضاً.

1186
02:05:01,240 --> 02:05:05,779
قريب جدًا من شخص صاحب الجلالة
الذي ستتفاجأ بمعرفته...

1187
02:05:06,330 --> 02:05:10,159
ما تنازل النبلاء العظماء
ليحصل على قروضه.

1188
02:05:13,830 --> 02:05:15,959
هذا من تأليف لودوفيكو كوردي...

1189
02:05:16,800 --> 02:05:18,919
تلميذ أليساندرو ألوري.

1190
02:05:20,260 --> 02:05:22,509
يعود تاريخه إلى عام 1605...

1191
02:05:23,590 --> 02:05:25,929
والعروض،
عبادة المجوس.

1192
02:05:28,680 --> 02:05:29,889
انها جميلة.

1193
02:05:30,060 --> 02:05:31,099
نعم.

1194
02:05:32,520 --> 02:05:35,519
أنا أحب استخدام اللون الأزرق
من قبل الفنان.

1195
02:05:36,020 --> 02:05:37,939
نعم، هذا جميل جدا.

1196
02:05:40,570 --> 02:05:42,489
ما هو سعر هذا واحد؟

1197
02:05:42,660 --> 02:05:44,239
[ضحكة مكتومة]

1198
02:05:44,410 --> 02:05:46,659
حسنًا، هذه واحدة من أفضل صوري.

1199
02:05:47,450 --> 02:05:52,249
ولكن، إذا كنت ترغب في ذلك حقا، أنا متأكد
يمكننا التوصل إلى بعض الترتيبات.

1200
02:05:56,960 --> 02:05:59,549
الكونت أندراشير.

1201
02:05:59,710 --> 02:06:01,169
السيد هنري دروموند.

1202
02:06:01,340 --> 02:06:02,419
السيد دروموند.

1203
02:06:02,590 --> 02:06:04,179
السير جيلبرت إليوت، صاحب الجلالة.

1204
02:06:04,340 --> 02:06:05,589
السير جيلبرت.

1205
02:06:05,760 --> 02:06:07,259
اللورد ويندوفر، صاحب الجلالة.

1206
02:06:07,430 --> 02:06:09,759
يسعدني رؤيتك هنا اليوم،
اللورد ويندوفر.

1207
02:06:09,930 --> 02:06:11,809
ما أخبار السيدة ويندوفر؟

1208
02:06:11,980 --> 02:06:14,979
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
السيدة ويندوفر أفضل بكثير.

1209
02:06:15,150 --> 02:06:19,649
جيد! أقدم تحياتي لها.
لنفترض أننا نفتقد رفقتها هنا.

1210
02:06:19,820 --> 02:06:21,069
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

1211
02:06:21,240 --> 02:06:23,189
وماذا عن هؤلاء الأولاد الممتازين
لك؟

1212
02:06:23,360 --> 02:06:28,029
إنهم بخير. لقد ذهب تشارلز إلى البحر
تحت قيادة الكابتن جيري على نهر راميليس.

1213
02:06:28,330 --> 02:06:31,409
لقد ذهب جون إلى أكسفورد ليتعلم
كيفية الوعظ والصلاة.

1214
02:06:31,580 --> 02:06:32,659
جيد، جيد!

1215
02:06:33,710 --> 02:06:36,369
صاحب الجلالة، هل لي أن أقدم
السيد باري ليندون.

1216
02:06:36,960 --> 02:06:40,249
السيد ليندون. كنا مولعين جدا
للسير تشارلز ليندون.

1217
02:06:40,500 --> 02:06:42,049
وكيف حال السيدة ليندون؟

1218
02:06:42,210 --> 02:06:44,129
إنها بخير يا صاحب الجلالة.

1219
02:06:44,470 --> 02:06:49,349
قام السيد ليندون بتكوين سرية من القوات
للقتال في أمريكا ضد المتمردين.

1220
02:06:49,970 --> 02:06:53,769
جيد يا سيد ليندون. رفع شركة أخرى
واذهب معهم أيضًا.

1221
02:06:54,640 --> 02:06:56,189
السير كريستوفر نيفيل.

1222
02:06:56,350 --> 02:06:57,849
السير كريستوفر.

1223
02:06:58,020 --> 02:06:59,109
الشاهين كافنديش.

1224
02:06:59,270 --> 02:07:00,319
السيد بيريجرين.

1225
02:07:06,660 --> 02:07:10,579
[الراوي] ولد باري
ذكي بما فيه الكفاية لكسب الثروة...

1226
02:07:11,160 --> 02:07:13,199
لكنه غير قادر على الاحتفاظ بواحدة.

1227
02:07:14,790 --> 02:07:18,919
للصفات والطاقات
التي تقود الإنسان إلى تحقيق أول...

1228
02:07:19,290 --> 02:07:22,589
غالبا ما تكون سببا في خرابه
في الحالة الأخيرة.

1229
02:07:24,380 --> 02:07:28,299
الآن كان مثقلا
الاهتمامات والمسؤوليات المزعجة..

1230
02:07:29,050 --> 02:07:32,309
والتي هي الملاحق الكئيبة
ذو رتبة وممتلكات كبيرة.

1231
02:07:33,390 --> 02:07:34,969
وحياته الآن..

1232
02:07:35,680 --> 02:07:40,189
يبدو أنها تتكون في الغالب من المسودات
رسائل للمحامين وسماسرة المال..

1233
02:07:40,360 --> 02:07:42,069
ومراسلات لا تنتهي..

1234
02:07:42,230 --> 02:07:44,069
مع الديكور والطهاة.

1235
02:08:09,130 --> 02:08:13,429
أيها السادة، سأترككم ل
بضع دقائق. واصل عملك.

1236
02:08:13,720 --> 02:08:14,759
نعم يا سيدي.

1237
02:08:32,660 --> 02:08:33,699
متنمر.

1238
02:08:34,660 --> 02:08:36,159
مم هم؟

1239
02:08:37,370 --> 02:08:38,539
ماذا...

1240
02:08:40,290 --> 02:08:42,039
شاقة يعني؟

1241
02:08:46,000 --> 02:08:47,799
بريان، أنا أحاول العمل.

1242
02:08:50,680 --> 02:08:52,259
ولكن ماذا يعني ذلك؟

1243
02:08:56,270 --> 02:08:58,889
وهذا يعني جهدا يتطلب القوة.

1244
02:09:05,610 --> 02:09:07,569
ما هو معنى رباعي الزوايا ؟

1245
02:09:13,990 --> 02:09:17,789
الرباعي هو شكل ذو أربعة جوانب
مثل المربع أو المستطيل.

1246
02:09:18,790 --> 02:09:21,749
الآن، من فضلك كن هادئا،
ودعني أواصل عملي.

1247
02:09:36,930 --> 02:09:38,809
بريان، يرجى التزام الصمت!

1248
02:09:43,020 --> 02:09:44,649
هل رأيت قلمي الرصاص؟

1249
02:09:48,030 --> 02:09:49,319
لا، لم أفعل.

1250
02:10:04,170 --> 02:10:06,789
بريان، من فضلك توقف عن إحداث الكثير من الضجيج.

1251
02:10:11,380 --> 02:10:12,589
هذا هو قلم رصاص بلدي.

1252
02:10:12,760 --> 02:10:13,799
لا، ليس كذلك.

1253
02:10:13,970 --> 02:10:15,509
إنها. إنه قلم الرصاص الخاص بي!

1254
02:10:15,680 --> 02:10:17,009
لقد كان هذا كل صباح.

1255
02:10:17,180 --> 02:10:18,389
إنه قلمي!

1256
02:10:18,680 --> 02:10:20,389
اسمع هل ستصمت!

1257
02:10:20,560 --> 02:10:21,809
إنه قلمي!

1258
02:10:23,480 --> 02:10:24,639
سأعلمك درسا.

1259
02:10:24,810 --> 02:10:26,809
[صراخ]

1260
02:10:27,820 --> 02:10:29,689
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1261
02:10:29,860 --> 02:10:31,069
[ينتحب]

1262
02:10:31,240 --> 02:10:34,279
[باري] قلت لك أبدا
لوضع اليد على هذا الطفل.

1263
02:10:36,870 --> 02:10:37,909
واحد.

1264
02:10:41,330 --> 02:10:42,369
اثنين.

1265
02:10:45,460 --> 02:10:46,749
ثلاثة.

1266
02:10:49,090 --> 02:10:50,209
أربعة.

1267
02:10:52,760 --> 02:10:54,049
خمسة.

1268
02:10:56,640 --> 02:10:58,009
- اه!
- ستة.

1269
02:11:04,940 --> 02:11:07,229
هل هذا كل شيء يا سيد ريدموند باري؟

1270
02:11:08,860 --> 02:11:10,519
نعم، هذا سيكون كل شيء.

1271
02:11:14,360 --> 02:11:16,029
حسنا، أنظر إليك الآن.

1272
02:11:17,820 --> 02:11:22,489
ومن هذه اللحظة سأقدم
لا مزيد من التأديب منك.

1273
02:11:24,660 --> 02:11:27,959
سأقتلك إذا وضعت يديك
علي مرة أخرى إلى الأبد.

1274
02:11:30,630 --> 02:11:32,549
هل هذا واضح بالنسبة لك يا سيدي؟

1275
02:11:36,380 --> 02:11:37,719
اخرج من هنا!

1276
02:11:39,600 --> 02:11:41,599
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

1277
02:13:38,590 --> 02:13:41,879
لا تظن أنه يناسب حذائي
جيد جداً، سيدتي؟

1278
02:13:47,930 --> 02:13:49,269
عزيزي الطفل...

1279
02:13:50,520 --> 02:13:53,519
كم هو مؤسف أنني لم أموت،
من أجلك.

1280
02:13:56,060 --> 02:13:58,769
عندها سيكون لدى عائلة ليندون
ممثل يستحق...

1281
02:13:59,570 --> 02:14:01,279
وتمتع بكل المزايا..

1282
02:14:01,450 --> 02:14:04,569
من الدم الكريم
من عائلة باري باريفيل.

1283
02:14:09,290 --> 02:14:10,579
أليس كذلك؟...

1284
02:14:11,790 --> 02:14:13,289
السيد ريدموند باري؟

1285
02:14:19,590 --> 02:14:21,799
من طريقة حبي لهذا الطفل..

1286
02:14:22,170 --> 02:14:25,049
يجب أن تعرف كيف
كنت سأحب أخيه الأكبر..

1287
02:14:25,220 --> 02:14:27,929
هل أثبت جدارته
من حنان أي أم

1288
02:14:29,600 --> 02:14:30,639
سيدتي!

1289
02:14:33,810 --> 02:14:36,519
لقد تحملت طالما
كما يمكن للبشرية أن تتحمل ...

1290
02:14:36,690 --> 02:14:41,319
سوء معاملة الأيرلنديين الوقحين
مغرور الذي أخذته إلى سريرك.

1291
02:14:42,610 --> 02:14:47,909
ليس فقط ولادته المتواضعة و
وحشية أخلاقه التي تثير اشمئزازي.

1292
02:14:48,740 --> 02:14:52,119
لكن طبيعة سلوكه المشينة
نحو سيادتك...

1293
02:14:52,290 --> 02:14:55,209
رجله الوحشي وغير اللطيف
السلوك...

1294
02:14:55,460 --> 02:14:56,959
خيانته العلنية..

1295
02:14:57,420 --> 02:15:01,549
سرقاته المخزية والاحتيال
من ممتلكاتي وممتلكاتك.

1296
02:15:02,630 --> 02:15:07,639
وبما أنني لا أستطيع أن أعاقب شخصيا
هذا الوحشي الوضيع، ولا يستطيع تحمل...

1297
02:15:07,800 --> 02:15:09,549
لتشهد معاملته لك..

1298
02:15:09,720 --> 02:15:12,599
ويكره شركته
كأنه الطاعون..

1299
02:15:13,930 --> 02:15:16,889
لقد قررت مغادرة منزلي
ولا تعود أبدا.

1300
02:15:17,650 --> 02:15:19,979
على الأقل خلال حياته البغيضة...

1301
02:15:20,900 --> 02:15:21,939
أو خلال بلدي.

1302
02:15:22,110 --> 02:15:23,569
[ينتحب]

1303
02:15:29,240 --> 02:15:31,239
[الجميع يصرخون]

1304
02:16:05,990 --> 02:16:07,609
[الشخير]

1305
02:16:53,910 --> 02:16:54,949
يوم جيد يا ربي.

1306
02:16:55,120 --> 02:16:56,539
يوم جيد، باركر.

1307
02:16:59,040 --> 02:17:00,749
هل سينضم أحد
سيادتك؟

1308
02:17:00,920 --> 02:17:02,369
لا، سأكون وحدي.

1309
02:17:08,170 --> 02:17:09,469
شكرًا لك.

1310
02:17:13,970 --> 02:17:15,639
لحم البقر المشوي جيد جداً، يا سيدي.

1311
02:17:15,810 --> 02:17:17,429
اه هاه.

1312
02:17:36,490 --> 02:17:38,579
مرحبا نيفيل. كيف حالك؟

1313
02:17:39,040 --> 02:17:40,659
اه، باري. مرحبًا.

1314
02:17:41,120 --> 02:17:43,709
أرى أنك وحيد.
لماذا لا تنضم لي؟

1315
02:17:43,880 --> 02:17:46,999
أوه، شكرا لك، باري،
أنت لطيف جداً، ولكن...

1316
02:17:47,630 --> 02:17:49,879
أتوقع أن ينضم إلي شخص ما.

1317
02:17:50,670 --> 02:17:54,589
يا للعار! السيدة ليندون وأنا
لقد اشتقت لشركتك في الآونة الأخيرة.

1318
02:17:55,010 --> 02:17:57,349
يرجى تقديم احترامي للسيدة ليندون...

1319
02:17:57,510 --> 02:18:00,979
وأقول أنني كنت مشغولاً للغاية في الآونة الأخيرة
ولم أتمكن من فعل الكثير.

1320
02:18:01,140 --> 02:18:02,179
على أن.

1321
02:18:02,560 --> 02:18:06,189
الثامن من الشهر القادم نحن
وجود بعض الضيوف للحصول على البطاقات...

1322
02:18:06,360 --> 02:18:09,229
نحن نحب أن يكون لك
والسيدة ويندوفر تنضم إلينا.

1323
02:18:10,110 --> 02:18:14,409
سوف أتحقق من مذكراتي، ولكن أعتقد
أنا مخطوبة في ذلك المساء.

1324
02:18:14,950 --> 02:18:18,079
أتمنى أن لا تكون مخطوبة.
نحن نحب أن نراكم مرة أخرى.

1325
02:18:18,540 --> 02:18:20,949
سأكتب وأقول هل أنا حر أم لا.

1326
02:18:21,790 --> 02:18:25,249
إنني أتطلع إلى الاستماع منك.
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

1327
02:18:29,460 --> 02:18:31,759
[الراوي]
لو كان قد قتل اللورد بولينجدون...

1328
02:18:32,130 --> 02:18:36,589
بالكاد كان من الممكن استقبال باري
بمزيد من البرود والحقد..

1329
02:18:36,850 --> 02:18:39,469
الذي تبعه الآن
في المدينة والريف.

1330
02:18:40,930 --> 02:18:42,639
وسقط أصدقاؤه منه.

1331
02:18:43,310 --> 02:18:46,269
نشأت أسطورة عن قسوته
إلى ابن زوجته.

1332
02:18:57,070 --> 02:18:59,949
الآن نزلت جميع الفواتير
عليه معا.

1333
02:19:01,290 --> 02:19:04,909
جميع الفواتير التي كان يتعاقد عليها
لسنوات زواجه..

1334
02:19:05,080 --> 02:19:08,169
والتي أرسلها الدائنون
بإجماع متسرع.

1335
02:19:08,750 --> 02:19:10,589
وكان عددهم مخيفا.

1336
02:19:12,170 --> 02:19:16,299
كان باري الآن مقيدًا في
كدح لا ينفصم من الفواتير والديون ...

1337
02:19:17,340 --> 02:19:21,599
من الرهن العقاري والتأمينات،
وجميع الشرور المصاحبة لهم.

1338
02:19:23,600 --> 02:19:27,349
تم إعاقة دخل السيدة ليندون
يكاد لا رجعة فيه...

1339
02:19:27,810 --> 02:19:29,609
لتلبية هذه المطالبات.

1340
02:20:17,200 --> 02:20:18,569
هل تعتقد أن هذا جيد؟

1341
02:20:18,740 --> 02:20:19,949
ممتاز.

1342
02:20:20,530 --> 02:20:21,819
من هذا؟

1343
02:20:22,200 --> 02:20:23,989
إنه طاووس على الحائط.

1344
02:20:26,000 --> 02:20:27,289
ماذا تقول؟

1345
02:20:27,660 --> 02:20:29,669
رأيت هذا الطائر أمس.

1346
02:20:34,920 --> 02:20:36,089
من هو الذي؟

1347
02:20:36,760 --> 02:20:38,469
ماما في مدربها.

1348
02:20:39,550 --> 02:20:41,179
هل هي ذاهبة إلى لندن؟

1349
02:20:42,100 --> 02:20:43,259
لا أعرف.

1350
02:20:45,520 --> 02:20:47,979
باري.

1351
02:20:48,890 --> 02:20:49,939
جيد جدًا.

1352
02:20:50,100 --> 02:20:51,599
[الراوي]
باري لديه أخطائه ...

1353
02:20:52,730 --> 02:20:56,819
ولكن لم يستطع أحد أن يقول عنه
أنه لم يكن أبًا صالحًا وحنونًا.

1354
02:20:58,490 --> 02:21:01,109
لقد أحب ابنه بتحيز أعمى.

1355
02:21:02,320 --> 02:21:03,869
ولم ينكر عليه شيئا.

1356
02:21:05,540 --> 02:21:09,199
من المستحيل أن أنقل
ما هي الآمال الكبيرة التي كان يعلقها على الصبي ...

1357
02:21:10,080 --> 02:21:13,379
وكيف انغمس
في ألف ترقب جميل..

1358
02:21:13,920 --> 02:21:16,879
بالنسبة لنجاحه المستقبلي
والرقم في العالم.

1359
02:21:19,420 --> 02:21:23,719
لكن القدر قرر أن يفعل ذلك
لا تترك أحداً من عرقه خلفه..

1360
02:21:24,850 --> 02:21:26,929
أن ينهي حياته..

1361
02:21:27,270 --> 02:21:29,269
فقيرة وحيدة...

1362
02:21:29,890 --> 02:21:31,229
وبدون أطفال.

1363
02:21:40,200 --> 02:21:41,239
بابا.

1364
02:21:41,570 --> 02:21:42,649
نعم براين؟

1365
02:21:42,820 --> 02:21:44,619
هل ستشتري لي حصاناً؟

1366
02:21:44,780 --> 02:21:46,279
اشتري لك حصان؟

1367
02:21:46,620 --> 02:21:47,739
نعم يا بابا.

1368
02:21:48,290 --> 02:21:50,039
ولكن لديك بالفعل جوليا الصغيرة.

1369
02:21:50,210 --> 02:21:53,079
إنها مجرد مهر، أريد حصانًا حقيقيًا.

1370
02:21:53,290 --> 02:21:55,459
ثم يمكنني الركوب معك في الصيد.

1371
02:21:55,920 --> 02:21:57,789
هل تعتقد أنك كبير بما يكفي للصيد؟

1372
02:21:57,960 --> 02:21:58,999
أوه نعم!

1373
02:21:59,170 --> 02:22:03,759
جوناثان بلونكيت أكبر منه بسنة واحدة فقط
من أنا وهو يركب مع والده.

1374
02:22:04,970 --> 02:22:06,799
سآخذ للتفكير في ذلك.

1375
02:22:07,100 --> 02:22:11,929
من فضلك قل نعم. لا يوجد شيء أريده
في العالم كله أكثر من الحصان.

1376
02:22:13,270 --> 02:22:14,599
سأفكر في الأمر.

1377
02:22:14,770 --> 02:22:16,769
أوه، شكرا لك، بابا. شكرًا لك!

1378
02:22:21,490 --> 02:22:23,319
[باري]
كم تطلبين منه؟

1379
02:22:23,950 --> 02:22:25,409
[رجل]
مائة جنيه.

1380
02:22:26,320 --> 02:22:29,659
[باري] إنه حصان صغير لطيف،
لكنني لا أعتقد أنه يستحق ذلك.

1381
02:22:30,330 --> 02:22:32,959
يبدو أن خمسة وسبعين
أشبه بالسعر المناسب.

1382
02:22:34,790 --> 02:22:37,829
سأقبل ثمانين جنيهًا،
وليس أقل من شلن واحد.

1383
02:22:39,800 --> 02:22:43,379
لا ينبغي لخمسة جنيهات أن تحتفظ باثنين
السادة من شرابهم. ثم ثمانين.

1384
02:22:43,550 --> 02:22:44,589
انتهيت يا سيدي.

1385
02:22:45,840 --> 02:22:49,969
خذ الحصان إلى مزرعة دولان.
أخبره أنه يحتاج إلى القليل من الاقتحام.

1386
02:22:50,350 --> 02:22:53,979
لنفترض أنه عيد ميلاد السيد براين،
وأريد أن تكون مفاجأة.

1387
02:22:54,140 --> 02:22:55,439
وتذكر ذلك بنفسك.

1388
02:22:55,600 --> 02:22:56,649
نعم يا سيدي.

1389
02:23:41,320 --> 02:23:42,359
[بريان]
بابا.

1390
02:23:44,190 --> 02:23:45,649
ما هذا يا فتى؟

1391
02:23:45,900 --> 02:23:47,529
هل اشتريت الحصان؟

1392
02:23:50,030 --> 02:23:51,739
أي حصان هذا؟

1393
02:23:52,490 --> 02:23:55,449
الحصان الذي كنت ذاهبا
ليشتري لي لعيد ميلادي.

1394
02:23:58,040 --> 02:23:59,999
لا أعرف شيئا عن أي حصان.

1395
02:24:00,750 --> 02:24:04,379
لكن أحد الأولاد المستقرين أخبر نيللي
كنت قد اشتريته بالفعل..

1396
02:24:05,010 --> 02:24:08,469
وكان ذلك في مزرعة دولان
حيث كان ميك العريس يقتحمها.

1397
02:24:09,180 --> 02:24:10,429
هل هذا صحيح؟

1398
02:24:11,640 --> 02:24:13,219
متى يحين عيد ميلادك؟

1399
02:24:14,890 --> 02:24:16,059
الثلاثاء القادم.

1400
02:24:18,230 --> 02:24:20,939
حسنًا، سيكون عليك الانتظار حتى ذلك الحين
لمعرفة ذلك.

1401
02:24:21,440 --> 02:24:24,069
ثم، هذا صحيح! أوه، شكرا لك، بابا.

1402
02:24:27,320 --> 02:24:28,529
[سيدة]
بريان؟

1403
02:24:29,410 --> 02:24:30,449
بريان؟

1404
02:24:30,620 --> 02:24:31,699
نعم ماما؟

1405
02:24:32,830 --> 02:24:36,539
عدني أنك لن تركب هذا الحصان
إلا مع والدك.

1406
02:24:37,960 --> 02:24:39,579
نعم يا ماما، أعدك.

1407
02:24:41,210 --> 02:24:43,419
وأعدك بالجلد الجيد..

1408
02:24:43,590 --> 02:24:47,169
إذا ذهبت حتى إلى مزرعة دولان
لرؤيته قبل عيد ميلادك.

1409
02:24:47,720 --> 02:24:48,759
نعم يا بابا.

1410
02:24:48,930 --> 02:24:49,930
أنت تفهم؟

1411
02:24:50,090 --> 02:24:51,259
نعم يا بابا.

1412
02:24:51,720 --> 02:24:52,759
هل وعدتني؟

1413
02:24:52,930 --> 02:24:54,429
نعم يا بابا، أعدك.

1414
02:24:56,600 --> 02:24:58,269
حسنًا، تناول طعامك.

1415
02:25:05,110 --> 02:25:06,779
[يطرق الباب]

1416
02:25:07,110 --> 02:25:08,359
ادخل.

1417
02:25:22,000 --> 02:25:23,289
صباح الخير يا سيدي.

1418
02:25:23,460 --> 02:25:24,629
صباح الخير أيها القس.

1419
02:25:24,880 --> 02:25:27,129
أنا آسف لإزعاجك، السيد ليندون...

1420
02:25:27,300 --> 02:25:29,629
لكنني أصدق السيد براين
لقد عصيتك..

1421
02:25:29,800 --> 02:25:31,969
وسرقت إلى مزرعة دولان.

1422
02:25:33,180 --> 02:25:36,469
أثناء ذهابه إلى غرفته هذا الصباح،
وجدت سريره فارغا.

1423
02:25:36,720 --> 02:25:39,639
رآه أحد الطهاة
عبور الفناء عند الفجر.

1424
02:25:39,810 --> 02:25:41,349
لم تراه يذهب؟

1425
02:25:41,520 --> 02:25:44,599
لا بد أنه مر عبر غرفتي
بينما كنت نائما.

1426
02:26:17,010 --> 02:26:20,599
يا إلهي! ماذا حدث هنا؟

1427
02:26:20,810 --> 02:26:24,849
لقد لاحظت ركوب الصبي
في الميدان يا سيدي...

1428
02:26:25,020 --> 02:26:28,399
وعنده مشكلة مع الحصان
الذي كان يلعب.

1429
02:26:29,360 --> 02:26:33,529
وفجأة سقط الحيوان ونشأ،
وألقي الصبي الفقير.

1430
02:26:36,740 --> 02:26:39,029
أوه، براين، لماذا عصيتني؟

1431
02:26:40,750 --> 02:26:42,289
أنا آسف يا بابا.

1432
02:26:43,080 --> 02:26:44,869
لن تجلدني، أليس كذلك؟

1433
02:26:47,880 --> 02:26:49,289
لا يا حبيبي.

1434
02:26:50,460 --> 02:26:51,799
لن أجلدك.

1435
02:26:56,090 --> 02:27:00,309
خذ حصاني واركب مثل الشيطان
للدكتور بروتون.

1436
02:27:01,140 --> 02:27:04,389
أخبره بكل ما يفعله
يجب أن يأتي في الحال. يفهم؟

1437
02:27:04,770 --> 02:27:05,979
نعم يا سيدي.

1438
02:27:14,490 --> 02:27:16,149
[الراوي]
تم استدعاء الأطباء.

1439
02:27:17,200 --> 02:27:21,029
ولكن ماذا يستفيد الطبيب في المسابقة
مع العدو اللدود الذي لا يقهر؟

1440
02:27:22,830 --> 02:27:27,209
مثل ما جاء يمكن تأكيده فقط
اليأس من حالة الطفل الفقير.

1441
02:27:29,380 --> 02:27:31,999
بقي مع والديه
لمدة يومين.

1442
02:27:33,380 --> 02:27:37,009
وكان من المحزن أن نعرف ذلك
لم يكن يشعر بأي ألم.

1443
02:27:38,760 --> 02:27:39,929
[بريان]
بابا.

1444
02:27:48,020 --> 02:27:49,059
بابا.

1445
02:27:50,900 --> 02:27:52,769
هل سأموت؟

1446
02:27:58,740 --> 02:28:03,119
لا يا حبيبي لن تموت
سوف تتحسن.

1447
02:28:07,420 --> 02:28:11,839
لكنني لا أستطيع أن أشعر بأي شيء،
إلا في يدي.

1448
02:28:14,800 --> 02:28:18,589
هل هذا يعني أنني ميت بالفعل
في جزء من جسدي؟

1449
02:28:26,350 --> 02:28:29,809
لا حبيبتي هذا هو المكان
لقد تأذيت من الحصان.

1450
02:28:32,520 --> 02:28:34,729
لكنك ستكون على ما يرام.

1451
02:28:39,490 --> 02:28:43,159
بابا، إذا مت، هل سأذهب إلى الجنة؟

1452
02:28:48,660 --> 02:28:50,709
بالطبع ستفعلين ذلك يا عزيزتي...

1453
02:28:52,380 --> 02:28:54,379
لكنك لن تموت.

1454
02:28:59,300 --> 02:29:01,089
ماما، أعطني يدك.

1455
02:29:11,230 --> 02:29:13,019
بابا، أعطني يدك.

1456
02:29:19,320 --> 02:29:22,109
هل تعدني بشيء؟

1457
02:29:25,370 --> 02:29:26,409
نعم.

1458
02:29:27,620 --> 02:29:30,869
[بريان]
أوعدني ألا أتشاجر أبدًا.

1459
02:29:31,460 --> 02:29:33,209
ولكن أن نحب بعضنا البعض.

1460
02:29:34,040 --> 02:29:37,959
حتى نلتقي مرة أخرى في الجنة..

1461
02:29:39,050 --> 02:29:43,429
حيث قال بولينجدون
الناس المشاكسون لن يذهبوا أبدًا.

1462
02:29:51,810 --> 02:29:52,889
نحن نعد.

1463
02:29:56,520 --> 02:29:59,609
هل ستخبرني بالقصة؟
عن الحصن؟

1464
02:30:02,320 --> 02:30:03,409
بالطبع.

1465
02:30:07,580 --> 02:30:09,239
لقد تسللنا إلى الحصن.

1466
02:30:13,080 --> 02:30:18,589
لقد قفزت فوق الجدار أولاً،
وقفز زملائي ورائي.

1467
02:30:19,760 --> 02:30:22,259
وكان يجب أن ترى المنظر..

1468
02:30:23,880 --> 02:30:29,259
على وجوه الفرنسيين عندما
23 شيطانًا وسيفًا ومسدسًا..

1469
02:30:30,310 --> 02:30:33,769
قطع ودفع،
جاء يتعثر في الحصن.

1470
02:30:35,270 --> 02:30:36,689
في ثلاث دقائق...

1471
02:30:39,820 --> 02:30:41,029
غادرنا...

1472
02:30:44,160 --> 02:30:46,199
[ينتحب]

1473
02:30:51,410 --> 02:30:55,209
صموئيل: "أنا هو القيامة".
والحياة يقول الرب.

1474
02:30:56,630 --> 02:31:00,129
"من آمن بي،
رغم أنه كان ميتا..

1475
02:31:01,800 --> 02:31:03,419
'...ولكنه سيعيش.'

1476
02:31:04,430 --> 02:31:08,009
' ومن كان حيا
ويؤمن بي..

1477
02:31:09,430 --> 02:31:10,929
"... لن يموت أبداً."

1478
02:31:13,730 --> 02:31:16,189
أنا أعلم أن فاديّ حيّ..

1479
02:31:16,600 --> 02:31:20,069
وأنه سوف يقف
في اليوم الأخير على الأرض.

1480
02:31:21,110 --> 02:31:24,899
وعلى الرغم من بعد بشرتي
الديدان تدمر هذا الجسد..

1481
02:31:25,610 --> 02:31:29,029
ولكن في جسدي أرى الله.

1482
02:31:30,830 --> 02:31:35,039
الذي سأراه بنفسي
وعيني تنظر..

1483
02:31:35,920 --> 02:31:37,419
وليس آخر.

1484
02:31:39,880 --> 02:31:42,129
لم نأتِ بشيء إلى هذا العالم..

1485
02:31:42,710 --> 02:31:45,549
وهذا مؤكد
لا يمكننا أن نحمل شيئًا.

1486
02:31:46,840 --> 02:31:51,809
الرب أعطى،
والرب أخذ.

1487
02:31:53,180 --> 02:31:55,519
مبارك اسم الرب.

1488
02:32:40,400 --> 02:32:42,689
[الراوي]
كان حزن باري لا يطاق.

1489
02:32:44,150 --> 02:32:48,029
مثل هذا العزاء الذي يمكن أن يجده،
جاء فقط من الشراب.

1490
02:32:50,990 --> 02:32:56,199
وكانت والدته هي الشخص الوحيد الذي سيفعل ذلك
البقاء وفيا له في مصيبته.

1491
02:32:57,120 --> 02:33:00,749
وكثير من الليالي عندما كان
غير مدرك لاهتمامها..

1492
02:33:01,170 --> 02:33:03,129
رأيته يحمل إلى السرير.

1493
02:33:08,760 --> 02:33:10,129
يا رب المبارك...

1494
02:33:10,590 --> 02:33:13,549
أبو المراحم
و الله كل الراحه .

1495
02:33:14,140 --> 02:33:17,769
نتوسل إليك، انظر إلى الأسفل
في الشفقة والرحمة على هذا...

1496
02:33:17,930 --> 02:33:19,639
خادمك المسكين.

1497
02:33:20,850 --> 02:33:22,849
كتبت عليها أشياء مريرة..

1498
02:33:23,020 --> 02:33:25,439
ويجعلها تملك
ذنوبها السابقة

1499
02:33:25,610 --> 02:33:28,819
[الراوي] سيادتها،
دائما متقلبة وعصبية..

1500
02:33:29,650 --> 02:33:31,359
غارق في العبادة..

1501
02:33:31,530 --> 02:33:36,489
مع الكثير من الحماس الذي تريد
لقد تخيلتها مشتتة في بعض الأحيان.

1502
02:34:01,520 --> 02:34:05,479
في الظروف الكئيبة
والتي سادت الآن في قلعة هاكتون...

1503
02:34:06,270 --> 02:34:09,819
إدارة الأسرة،
وملكية ليندون...

1504
02:34:10,490 --> 02:34:13,659
سقط على السيدة باري،
الذي روح النظام...

1505
02:34:13,910 --> 02:34:18,329
حضر إلى كل التفاصيل
من مؤسسة عظيمة.

1506
02:34:20,620 --> 02:34:22,209
[يطرق الباب]

1507
02:34:22,500 --> 02:34:23,669
ادخل.

1508
02:34:28,250 --> 02:34:29,999
هل تريدين رؤيتي يا سيدتي؟

1509
02:34:30,510 --> 02:34:32,839
نعم أيها القس. من فضلك اجلس.

1510
02:34:37,640 --> 02:34:40,519
لدي بعض الأمور التي أود
للمناقشة لاحقًا، جراهام...

1511
02:34:40,680 --> 02:34:42,849
ولكن الآن فقط هل ستذهب
إلى سيادتها...

1512
02:34:43,020 --> 02:34:44,809
واطلب منها التوقيع على هذه الأوراق.

1513
02:34:45,810 --> 02:34:46,939
نعم سيدتي.

1514
02:34:59,740 --> 02:35:01,199
القس رونت...

1515
02:35:02,330 --> 02:35:05,749
لا أحتاج أن أخبرك
أن المأساة الأخيرة لهذه العائلة...

1516
02:35:05,920 --> 02:35:10,209
جعلت خدمات المعلم
لم تعد مطلوبة هنا.

1517
02:35:11,760 --> 02:35:15,049
وبما أننا في صعوبة كبيرة
عن المال...

1518
02:35:15,630 --> 02:35:19,259
أخشى أنني يجب أن أسألك،
بأكبر قدر من الإحجام..

1519
02:35:20,180 --> 02:35:21,809
للاستقالة من منصبك.

1520
02:35:27,810 --> 02:35:31,229
سيدتي، أنا عاقل
من محنتك...

1521
02:35:32,070 --> 02:35:36,949
ولا داعي للقلق
راتبي، أستطيع أن أتخلى عنهم عن طيب خاطر...

1522
02:35:37,870 --> 02:35:42,329
ولكن هذا غير وارد بالنسبة لي
لترك سيادتها في وضعها الحالي.

1523
02:35:45,910 --> 02:35:47,999
يؤسفني أن أقول لك هذا...

1524
02:35:48,790 --> 02:35:54,049
ولكن أعتقد أنك إلى حد كبير
المسؤول عن حالتها الذهنية الحالية.

1525
02:35:55,090 --> 02:35:58,299
كلما أسرعت بالرحيل،
كلما كانت أفضل.

1526
02:36:03,470 --> 02:36:05,769
سيدتي مع فائق احترامي..

1527
02:36:06,350 --> 02:36:09,149
أنا آخذ تعليماتي
فقط من سيادتها.

1528
02:36:11,940 --> 02:36:13,319
القس رونت...

1529
02:36:14,030 --> 02:36:17,989
سيادتها ليست في حالة ذهنية سليمة
لإعطاء التعليمات لأي شخص.

1530
02:36:19,660 --> 02:36:23,159
لقد كلفني ابني بالإدارة
الشؤون في قلعة هاكتون...

1531
02:36:23,330 --> 02:36:27,619
حتى يتعافى من حزنه و
يستأنف اهتمامه بالأمور الدنيوية.

1532
02:36:28,620 --> 02:36:30,789
وبينما أنا المسؤول..

1533
02:36:30,960 --> 02:36:33,419
ستأخذ تعليماتك مني

1534
02:36:34,050 --> 02:36:36,209
قلقي الوحيد هو للسيدة ليندون.

1535
02:36:39,510 --> 02:36:40,549
سيدتي...

1536
02:36:42,350 --> 02:36:45,559
همك الوحيد هو
لتوقيع سيادتها.

1537
02:36:46,520 --> 02:36:51,479
لقد نجحت أنت وابنك تقريبًا
في تدمير ثروة عائلية جيدة.

1538
02:36:52,360 --> 02:36:54,149
وما بقي لك إلا القليل..

1539
02:36:54,320 --> 02:36:57,489
يعتمد على الحفاظ على سيادتها
سجينة في بيتها.

1540
02:36:57,900 --> 02:36:59,359
القس رونت...

1541
02:37:00,360 --> 02:37:03,369
تحمل هذه المسألة
لا مزيد من المناقشة.

1542
02:37:03,830 --> 02:37:06,449
سوف تحزم حقائبك
واترك بحلول الغد.

1543
02:37:15,300 --> 02:37:17,759
[صراخ]

1544
02:37:26,310 --> 02:37:29,099
الله يساعد. يساعد!

1545
02:37:32,440 --> 02:37:35,059
[الراوي]
وفي وسط هذه الحيرة الكبيرة..

1546
02:37:35,230 --> 02:37:38,859
قامت سيادتها بمحاولة
لتقتل نفسها بتناول السم.

1547
02:37:40,070 --> 02:37:42,909
مع أنها صنعت نفسها فقط
مريض خطير...

1548
02:37:43,780 --> 02:37:46,529
بسبب كمية صغيرة جدا
التي ابتلعت...

1549
02:37:46,700 --> 02:37:50,829
ومع ذلك، تسبب هذا في حدوث خلل في الحركة
تدخل من جهة معينة..

1550
02:37:51,250 --> 02:37:52,829
الذي طال انتظاره.

1551
02:37:53,000 --> 02:37:54,209
يا إلهي!

1552
02:38:26,740 --> 02:38:28,409
لو ماتت امي..

1553
02:38:29,450 --> 02:38:31,749
لقد كان بنفس القدر
مسؤوليتي...

1554
02:38:31,910 --> 02:38:34,709
كما لو كنت قد سكبت
الإستركنين لها بنفسي.

1555
02:38:36,420 --> 02:38:39,419
إلى العار الأبدي
من اسم عائلتي...

1556
02:38:40,510 --> 02:38:43,759
لقد فعلت ذلك بسبب جبني
و ضعفي..

1557
02:38:44,840 --> 02:38:47,599
سمح لعائلة باري
لتأسيس وحشية..

1558
02:38:47,930 --> 02:38:50,389
والطغيان الجاهل على حياتنا..

1559
02:38:50,890 --> 02:38:53,349
الذي ترك والدتي
امرأة مكسورة...

1560
02:38:54,440 --> 02:38:59,439
والتبذير والخراب
ثروة عائلية جيدة.

1561
02:39:02,440 --> 02:39:06,779
أصدقائي يعلنون التعاطف،
ولكن من وراء ظهري..

1562
02:39:07,660 --> 02:39:09,279
أعلم أنني محتقر.

1563
02:39:10,790 --> 02:39:12,659
وهذا أمر مبرر تمامًا.

1564
02:39:20,090 --> 02:39:21,169
ومع ذلك...

1565
02:39:25,090 --> 02:39:26,969
أعرف الآن ما يجب أن أفعله.

1566
02:39:29,970 --> 02:39:31,429
وماذا سأفعل.

1567
02:39:33,890 --> 02:39:35,389
مهما كانت التكلفة.

1568
02:39:49,620 --> 02:39:51,329
صباح الخير يا ربي.

1569
02:39:51,740 --> 02:39:52,949
صباح الخير.

1570
02:39:53,950 --> 02:39:55,409
هل السيد باري ليندون هنا؟

1571
02:39:55,580 --> 02:39:57,329
نعم يا سيدي، إنه بالداخل.

1572
02:39:58,040 --> 02:39:59,249
شكرًا لك.

1573
02:41:36,180 --> 02:41:37,599
السيد ريدموند باري.

1574
02:41:41,440 --> 02:41:43,689
آخر مناسبة التقينا فيها..

1575
02:41:44,480 --> 02:41:47,359
لقد تسببت عمدا في جرحي
والعار.

1576
02:41:48,940 --> 02:41:53,859
بهذه الطريقة وإلى هذا الحد
لا يمكن لأي رجل أن يعاني طوعا...

1577
02:41:55,580 --> 02:41:57,789
دون أن نطالب بالرضا..

1578
02:41:58,870 --> 02:42:00,869
مهما كان الكثير من الوقت يتدخل.

1579
02:42:05,210 --> 02:42:08,589
لقد جئت الآن للمطالبة
هذا الرضا.

1580
02:42:53,510 --> 02:42:54,629
السيد ليندون...

1581
02:42:55,090 --> 02:42:58,009
هذان زوجان متطابقان من المسدسات،
و كما رأيتم...

1582
02:42:58,180 --> 02:43:01,519
الثانية الخاصة بك تم تحميل واحدة،
ولقد قمت بتحميل الآخر.

1583
02:43:01,890 --> 02:43:06,189
لأنهم ينتمون إلى اللورد بولينجدون،
قد يكون لديك أي واحد تريد.

1584
02:43:14,240 --> 02:43:15,699
اللورد بولينجدون.

1585
02:43:23,710 --> 02:43:27,419
الآن أيها السادة، لنحدد
من سيشعل النار أولا...

1586
02:43:27,960 --> 02:43:29,879
سأرمي عملة معدنية في الهواء.

1587
02:43:30,090 --> 02:43:34,049
كما هو الحال مع الطرف المتضرر
اختيار اللورد بولينجدون لاستدعاء القرعة.

1588
02:43:35,220 --> 02:43:37,469
هل هذا مقبول لكلا منكما؟

1589
02:43:39,640 --> 02:43:40,849
نعم.

1590
02:43:43,230 --> 02:43:47,059
إذا اتصل اللورد بولينجدون بشكل صحيح
سيكون له النار الأولى.

1591
02:43:48,440 --> 02:43:52,269
إذا كان غير صحيح، السيد ليندون
سيكون له النار الأولى.

1592
02:43:54,110 --> 02:43:55,949
هل هذا مفهوم بوضوح؟

1593
02:44:03,790 --> 02:44:06,119
ما هو هدفك يا لورد بولينجدون؟

1594
02:44:07,670 --> 02:44:08,709
رؤساء.

1595
02:44:17,430 --> 02:44:18,589
إنها رؤوس.

1596
02:44:20,260 --> 02:44:22,719
اللورد بولينجدون سوف يشعل النار الأولى

1597
02:44:27,140 --> 02:44:28,639
اللورد بولينجدون...

1598
02:44:29,190 --> 02:44:31,149
هل ستأخذ أرضك؟

1599
02:44:45,000 --> 02:44:47,329
واحد...اثنان...ثلاثة...

1600
02:44:47,500 --> 02:44:49,329
أربعة...خمسة...ستة...

1601
02:44:49,620 --> 02:44:52,789
سبعة... ثمانية... تسعة... عشرة.

1602
02:44:59,010 --> 02:45:01,969
سيد ليندون، هل ستأخذ مكانك؟

1603
02:45:23,200 --> 02:45:27,489
سيد ليندون، هل أنت مستعد للاستقبال؟
نار اللورد بولينجدون؟

1604
02:45:39,050 --> 02:45:40,129
نعم.

1605
02:45:43,930 --> 02:45:45,299
اللورد بولينجدون...

1606
02:45:46,680 --> 02:45:48,349
صوب مسدسك..

1607
02:45:48,980 --> 02:45:50,729
والاستعداد لاطلاق النار.

1608
02:46:05,700 --> 02:46:08,079
سيدي ريتشارد، هذا المسدس لابد أن يكون معيبًا.

1609
02:46:09,040 --> 02:46:10,829
يجب أن أحصل على واحدة أخرى.

1610
02:46:11,790 --> 02:46:15,169
أنا آسف، اللورد بولينجدون،
ولكن عليك أولاً أن تقف على أرضك..

1611
02:46:15,340 --> 02:46:17,749
واترك للسيد ليندون دوره في إطلاق النار.

1612
02:46:21,090 --> 02:46:23,219
[ريتشارد]
هذا صحيح يا لورد بولينجدون.

1613
02:46:24,050 --> 02:46:28,099
لقد أطلق مسدسك النار
وهذا يعتبر بمثابة اللقطة الخاصة بك.

1614
02:46:42,490 --> 02:46:46,449
سيد ليندون، هي قواعد الطرد
واضح لك؟

1615
02:46:48,410 --> 02:46:49,449
نعم.

1616
02:46:53,330 --> 02:46:54,749
اللورد بولينجدون...

1617
02:46:56,250 --> 02:46:58,879
هل أنت مستعد لتلقي
حريق السيد ليندون؟

1618
02:47:05,760 --> 02:47:06,799
نعم.

1619
02:47:10,060 --> 02:47:11,519
جيد جدًا إذن.

1620
02:47:14,940 --> 02:47:16,269
السيد ليندون...

1621
02:47:17,610 --> 02:47:19,189
صوب مسدسك..

1622
02:47:20,150 --> 02:47:21,779
والاستعداد لاطلاق النار.

1623
02:48:18,830 --> 02:48:21,839
هل أنت مستعد يا لورد بولينجدون؟

1624
02:48:31,350 --> 02:48:33,559
هل مسدسك جاهز يا سيد ليندون؟

1625
02:48:36,680 --> 02:48:37,729
نعم.

1626
02:48:42,940 --> 02:48:44,439
ثم الاستعداد لاطلاق النار.

1627
02:48:51,120 --> 02:48:52,239
واحد...

1628
02:48:53,990 --> 02:48:55,119
اثنان...

1629
02:49:07,550 --> 02:49:11,889
اللورد بولينجدون، في ضوء السيد ليندون
بعد أن أطلق النار على الأرض..

1630
02:49:12,390 --> 02:49:15,639
هل تعتبر الآن
أن كنت قد نالت الرضا؟

1631
02:49:29,450 --> 02:49:32,319
لم أتلق الرضا.

1632
02:50:04,150 --> 02:50:06,399
[ريتشارد]
سيد ليندون، هل أنت مستعد؟

1633
02:50:17,790 --> 02:50:18,829
نعم.

1634
02:50:21,370 --> 02:50:22,749
[ريتشارد]
اللورد بولينجدون...

1635
02:50:23,710 --> 02:50:26,169
تصويب مسدسك
والاستعداد لاطلاق النار.

1636
02:50:44,770 --> 02:50:45,899
واحد...

1637
02:50:48,650 --> 02:50:49,819
اثنان...

1638
02:50:52,150 --> 02:50:54,609
[باري جراونينج]

1639
02:51:10,000 --> 02:51:14,259
[الراوي] تم نقل باري إلى أحد النزل
في مكان قريب وتم استدعاء الجراح.

1640
02:51:18,140 --> 02:51:21,139
[باري غاسبينغ]

1641
02:51:28,400 --> 02:51:29,859
لقد انتهيت تقريبًا.

1642
02:51:52,050 --> 02:51:55,049
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك هذا،
السيد ليندون.

1643
02:51:56,180 --> 02:51:58,549
أخشى أن تفقد ساقك..

1644
02:51:59,390 --> 02:52:01,219
على الأرجح تحت الركبة.

1645
02:52:10,150 --> 02:52:11,439
تفقد الساق؟

1646
02:52:13,150 --> 02:52:14,319
لماذا؟

1647
02:52:16,400 --> 02:52:18,909
الجواب البسيط هو إنقاذ حياتك.

1648
02:52:20,330 --> 02:52:24,449
لقد حطمت الكرة العظام
تحت الركبة وقطع الشريان.

1649
02:52:25,790 --> 02:52:28,869
إلا إذا قمت بالبتر، فلا توجد طريقة
بأنني أستطيع إصلاح الشريان...

1650
02:52:29,040 --> 02:52:30,749
ووقف النزيف .

1651
02:53:02,620 --> 02:53:03,659
جراهام.

1652
02:53:03,870 --> 02:53:05,119
نعم ربي؟

1653
02:53:05,500 --> 02:53:10,119
عندما وصلنا إلى قلعة هاكتون،
أبلغ السيدة باري بما حدث.

1654
02:53:11,040 --> 02:53:13,289
لا تدخل في أي تفاصيل غير ضرورية.

1655
02:53:13,630 --> 02:53:17,549
فقط أخبرها أين هو
وأنه أصيب في ساقه.

1656
02:53:18,380 --> 02:53:20,179
سوف ترغب في الذهاب إليه.

1657
02:53:20,800 --> 02:53:24,889
ترى أنها خارج المنزل و
في طريقها إلى لندن في أقرب وقت ممكن.

1658
02:53:25,060 --> 02:53:26,099
وليس بأي حال من الأحوال...

1659
02:53:26,270 --> 02:53:29,019
هل سيسمح لها برؤية والدتي...

1660
02:53:29,270 --> 02:53:32,559
أو خلق أي إزعاج في المنزل
قبل أن تغادر.

1661
02:53:33,310 --> 02:53:34,519
[جراهام]
نعم يا ربي.

1662
02:54:33,790 --> 02:54:35,379
[يطرق الباب]

1663
02:54:47,100 --> 02:54:49,059
آه، السيدة باري، كيف حالك؟

1664
02:54:50,060 --> 02:54:52,139
كم هو جميل رؤيتك يا جراهام.
ادخل.

1665
02:54:52,310 --> 02:54:53,349
شكرا لك.

1666
02:54:55,020 --> 02:54:57,899
أنت، اه... هل استلمت مذكرتي؟

1667
02:54:58,230 --> 02:54:59,729
نعم كنا ننتظرك

1668
02:54:59,900 --> 02:55:02,609
أوه، جيد، لم أكن أريد
للاتصال بشكل غير معلن.

1669
02:55:03,910 --> 02:55:05,909
سيد ليندون، كيف تشعر؟

1670
02:55:07,910 --> 02:55:10,579
أشعر بتحسن كبير،
شكرا لك، غراهام.

1671
02:55:11,910 --> 02:55:13,119
لن تجلس؟

1672
02:55:13,290 --> 02:55:14,829
شكرا لك، السيدة باري.

1673
02:55:23,380 --> 02:55:25,009
هل ترغب ببعض الشاي؟

1674
02:55:25,180 --> 02:55:28,349
أوه لا! لا، شكرا لك، السيدة باري.
ليس الآن فقط.

1675
02:55:34,100 --> 02:55:36,189
كيف يعاملك العالم يا جراهام؟

1676
02:55:36,350 --> 02:55:37,939
أوه، ليس سيئا للغاية.

1677
02:55:39,650 --> 02:55:40,939
و اه...

1678
02:55:41,110 --> 02:55:43,069
هل أنت مرتاح هنا؟

1679
02:55:43,240 --> 02:55:44,529
الأكثر راحة.

1680
02:55:44,700 --> 02:55:45,949
جيد، جيد!

1681
02:55:49,780 --> 02:55:51,409
أم...

1682
02:55:54,120 --> 02:55:55,499
حسنا اه...

1683
02:55:56,620 --> 02:55:57,789
يجب ، اه ، مهم ...

1684
02:56:00,290 --> 02:56:02,879
فهل ننتقل إلى الأمر المطروح؟

1685
02:56:04,840 --> 02:56:06,049
بكل الوسائل.

1686
02:56:06,760 --> 02:56:07,879
نعم.

1687
02:56:09,720 --> 02:56:10,969
حسنا...

1688
02:56:12,680 --> 02:56:13,849
السيد ليندون...

1689
02:56:16,850 --> 02:56:19,689
لقد أمرني اللورد بولينجدون...

1690
02:56:20,520 --> 02:56:23,979
لنقدم لك راتباً سنوياً..

1691
02:56:24,490 --> 02:56:28,529
500 جنيهًا سنويًا مدى الحياة.

1692
02:56:30,700 --> 02:56:33,829
وبالتحديد على حالتك..

1693
02:56:35,830 --> 02:56:37,409
مغادرة انجلترا...

1694
02:56:38,040 --> 02:56:40,709
وأن يتم إيقافه...

1695
02:56:41,840 --> 02:56:44,049
لحظة عودتك.

1696
02:56:47,130 --> 02:56:51,469
لقد سألني اللورد بولينجدون أيضًا
أن أشير إليك...

1697
02:56:52,890 --> 02:56:55,519
أنه إذا قررت البقاء هنا...

1698
02:56:56,230 --> 02:56:59,979
إقامتك سوف تغرقك بشكل لا يخطئ..

1699
02:57:01,690 --> 02:57:03,569
في السجن.

1700
02:57:05,230 --> 02:57:09,899
كما هو الحال في ظل الظروف الحالية
سيكون هناك قريبا...

1701
02:57:10,910 --> 02:57:14,079
عدد لا يحصى من الأوامر الصادرة
ضدك ل...

1702
02:57:14,540 --> 02:57:16,659
الديون المستحقة منذ فترة طويلة...

1703
02:57:17,910 --> 02:57:20,579
و الائتمان الخاص بك في مهب بحيث ...

1704
02:57:22,080 --> 02:57:23,749
لم تستطع أن تأمل...

1705
02:57:24,380 --> 02:57:25,999
لرفع شلن.

1706
02:57:56,660 --> 02:57:58,789
[الراوي]
في حيرة وضرب شديدين..

1707
02:58:00,620 --> 02:58:03,579
ما كان وحيدا
ورجل مكسور القلب أن تفعل؟

1708
02:58:05,540 --> 02:58:09,299
أخذ المعاش وعاد
إلى أيرلندا مع والدته...

1709
02:58:09,970 --> 02:58:11,629
لاستكمال شفائه.

1710
02:58:13,140 --> 02:58:15,759
وفي وقت لاحق سافر إلى الخارج.

1711
02:58:17,770 --> 02:58:21,559
حياته هناك، ليس لدينا الوسائل
من المتابعة بدقة.

1712
02:58:22,480 --> 02:58:25,979
ويبدو أنه استأنف
مهنته السابقة مقامر..

1713
02:58:26,150 --> 02:58:28,109
دون نجاحه السابق.

1714
02:58:29,610 --> 02:58:31,649
لم ير السيدة ليندون مرة أخرى.